1
00:02:22,434 --> 00:02:25,222
กัปตันเจมส์ แม็กลีน

2
00:02:25,228 --> 00:02:28,312
เพราะความเมาสุรา ความประพฤติอันเกเร

3
00:02:28,315 --> 00:02:32,184
ก่อเหตุทะเลาะวิวาทและ
รบกวนความสงบสุขของกษัตริย์

4
00:02:32,194 --> 00:02:34,231
ฉันขอพิพากษาให้คุณวาง

5
00:02:34,237 --> 00:02:36,775
ในคุกลูกหนี้ไนท์สบริดจ์

6
00:02:36,782 --> 00:02:40,321
และถูกกักขังไว้จนหมดสติ

7
00:02:41,328 --> 00:02:42,569
พาเขาไป

8
00:04:22,637 --> 00:04:23,593
ไป!

9
00:04:34,816 --> 00:04:36,102
โอ้พระเยซูร็อบ!

10
00:04:38,528 --> 00:04:39,939
คุณไม่เป็นไรนะลูกชาย

11
00:04:39,946 --> 00:04:41,562
มีทับทิม

12
00:04:41,573 --> 00:04:45,908
ฉันกลืนมันลงไปเพื่อเก็บไว้เอง

13
00:04:45,911 --> 00:04:46,776
ฉันเสียใจ.

14
00:04:47,954 --> 00:04:48,819
มาเลยลูกชาย

15
00:04:48,830 --> 00:04:50,571
ไปสิ มีขอทานอยู่ในนั้น

16
00:04:50,582 --> 00:04:52,744
เขาอาจจะเห็นหน้าคุณแล้ว ไปซะ!

17
00:04:52,751 --> 00:04:54,367
มาเลย Rob มาเลยลูกชายของฉัน!

18
00:04:54,377 --> 00:04:56,084
ไปไป!

19
00:04:56,087 --> 00:04:56,952
ไปเถอะ ฉันตายแล้ว

20
00:04:56,963 --> 00:04:59,296
นี่ขึ้นรถบัสนะลูก

21
00:05:33,291 --> 00:05:34,156
ชื่อ?

22
00:05:35,961 --> 00:05:36,917
สกัลดีน.

23
00:05:38,463 --> 00:05:40,750
ฉันแขวนคอสกัลดีนเมื่อเดือนที่แล้ว

24
00:05:58,525 --> 00:06:00,312
ใครคือคู่ของคุณ?

25
00:06:00,318 --> 00:06:01,934
แน่ใจว่าเขาจะฆ่าคุณ

26
00:06:06,700 --> 00:06:09,408
ใครคือคู่ของคุณ?

27
00:06:38,648 --> 00:06:39,479
สุนัข!

28
00:07:53,431 --> 00:07:55,423
เอาล่ะเอาล่ะ

29
00:08:00,647 --> 00:08:03,560
ปล.!

30
00:08:03,566 --> 00:08:05,353
อย่ายิงฉันเลย ได้โปรด
ได้โปรดอย่ายิงฉัน

31
00:08:05,360 --> 00:08:06,396
ตอนนี้หุบปาก!

32
00:08:06,403 --> 00:08:08,395
ฉัน ฉันมีเงิน

33
00:08:08,405 --> 00:08:09,270
ฉันสามารถหาเงินให้คุณได้

34
00:08:09,280 --> 00:08:11,818
หุบปากและ
ขุดไอ้สารเลวขอทาน

35
00:08:11,825 --> 00:08:14,192
ฉันไม่ใช่ทั้งสองอย่างเลยจริงๆ

36
00:08:14,202 --> 00:08:15,613
ฉันเป็นบุตรชายของนักบวช

37
00:08:16,454 --> 00:08:17,570
รับต่อกับมัน

38
00:08:20,083 --> 00:08:21,119
เร็วขึ้น.

39
00:08:35,640 --> 00:08:36,756
พระเยซูคริสต์

40
00:08:41,396 --> 00:08:44,810
หลังจากที่คุณไปแล้ว ทหารก็มา

41
00:08:46,401 --> 00:08:48,108
และผู้ชายกับสุนัข

42
00:08:48,111 --> 00:08:49,227
นายโอกาส.

43
00:08:50,155 --> 00:08:50,986
คุณรู้จักเขาเหรอ?

44
00:08:50,989 --> 00:08:51,945
โอ้ใช่

45
00:08:53,825 --> 00:08:55,782
ฉันจะบ้าตายเขา

46
00:08:57,954 --> 00:08:58,819
ฉันสาบาน

47
00:09:04,252 --> 00:09:05,117
ที่นี่.

48
00:09:09,132 --> 00:09:10,248
ทำมัน.

49
00:09:10,258 --> 00:09:12,090
จริงๆแล้วฉันไม่ได้เป็นอะไรมาก
เก่งแบบนี้...

50
00:09:12,093 --> 00:09:14,335
เอาล่ะ.

51
00:09:14,345 --> 00:09:15,631
ตกลง.

52
00:09:18,641 --> 00:09:19,677
ทำมัน!

53
00:09:30,987 --> 00:09:32,228
ไม่ คุณต่ำเกินไป

54
00:09:32,238 --> 00:09:33,604
สูงขึ้นไปอีก

55
00:09:33,615 --> 00:09:34,947
มันอยู่ในความกล้าของเขา

56
00:09:43,291 --> 00:09:44,156
ทำความสะอาดมัน

57
00:09:54,010 --> 00:09:56,093
โอ้ใช่

58
00:09:56,096 --> 00:09:56,927
เฮ้ย!

59
00:09:59,182 --> 00:10:00,673
ไม่เร็วขนาดนั้นนะเจ้าหนู

60
00:10:01,726 --> 00:10:03,467
ไม่ใช่หน้าฉัน ไม่ใช่หน้าฉัน!

61
00:10:05,897 --> 00:10:06,762
อึ.

62
00:10:06,773 --> 00:10:08,264
รอ รอ รอ รอ!

63
00:10:09,192 --> 00:10:12,060
ฉายแสงบ้าง.

64
00:10:12,070 --> 00:10:13,106
เชี่ยเอ้ย!

65
00:10:13,113 --> 00:10:14,649
- หงุดหงิด.
- ทางนี้!

66
00:10:14,656 --> 00:10:15,521
แท็กฉันเข้าไป!

67
00:10:15,532 --> 00:10:16,397
ไม่ ฟัง รอก่อน

68
00:10:16,407 --> 00:10:17,943
เลิกยุ่งได้แล้ว เด็กตัวแทน

69
00:10:17,951 --> 00:10:18,816
ไฟ!

70
00:10:18,827 --> 00:10:19,817
รอ!

71
00:10:19,828 --> 00:10:20,693
รอ!

72
00:10:23,248 --> 00:10:25,035
โอ้พระเจ้า!

73
00:10:29,587 --> 00:10:31,328
คุณคนเวิ่นเว้อ!

74
00:10:32,465 --> 00:10:33,501
พวกเขากำลังมาพวกเขากำลังมา

75
00:10:33,508 --> 00:10:35,170
เราต้องยอมแพ้
พวกเขาจะยิงเรา

76
00:10:35,176 --> 00:10:36,633
ยอมจำนนเพื่อคนขี้แพ้

77
00:10:36,636 --> 00:10:40,175
- เรายอมแพ้!
- ระงับไฟของคุณ!

78
00:10:58,741 --> 00:10:59,731
พวกปล้นศพครับท่าน

79
00:10:59,742 --> 00:11:01,028
ไม่ใช่ตอนนี้!

80
00:11:03,371 --> 00:11:04,578
เจมี่?

81
00:11:04,581 --> 00:11:05,446
ลอร์ดเพลแฮม.

82
00:11:07,125 --> 00:11:08,661
คุณเป็นอิสระแล้วเหรอ?

83
00:11:08,668 --> 00:11:10,000
ในลักษณะการพูด.

84
00:11:11,254 --> 00:11:13,462
หนี้ของฉันจะต้องชำระให้ครบถ้วน

85
00:11:19,429 --> 00:11:21,170
ขอโทษนะ เพลแฮม

86
00:11:21,181 --> 00:11:23,764
คุณแฮร์ริสัน ฝากกัปตันแม็กลีนด้วย

87
00:11:23,766 --> 00:11:25,723
ที่นอนของฉันในห้องรอยัลสวีท

88
00:11:25,727 --> 00:11:28,014
ฉันแน่ใจว่าเขาจะพิสูจน์ให้เห็นว่าเป็นแขกที่มีกำไร

89
00:11:29,856 --> 00:11:31,688
ก็จัดได้.

90
00:11:31,691 --> 00:11:32,772
ขอบคุณพระเจ้าของฉัน

91
00:11:35,111 --> 00:11:36,272
หวังว่ามันจะรวดเร็ว

92
00:11:40,200 --> 00:11:43,534
เมื่อมีใครไป เจมี่
ก็ต้องมีสไตล์

93
00:11:56,549 --> 00:11:57,505
แม็กลีน.

94
00:12:01,137 --> 00:12:02,719
คุณสามารถบอกสุภาพบุรุษได้

95
00:12:05,725 --> 00:12:08,433
และคุณสามารถบอกถุงขยะได้

96
00:12:14,108 --> 00:12:14,973
หลังจากคุณ.

97
00:12:16,236 --> 00:12:17,101
กัปตัน.

98
00:12:45,556 --> 00:12:46,763
ขอบคุณนะที่รัก

99
00:13:28,933 --> 00:13:30,595
กัปตันแม็กลีน!

100
00:13:32,103 --> 00:13:35,938
คนนี้บอกว่ามีแล้ว.
ธุรกิจเร่งด่วนกับคุณ

101
00:13:35,940 --> 00:13:38,227
จำเป็นสำหรับคุณมาก คุณแฮร์ริสัน

102
00:13:39,902 --> 00:13:40,767
ไปต่อ.

103
00:13:40,778 --> 00:13:41,643
ช่วยชีวิตเขาไว้ครั้งหนึ่ง

104
00:13:41,654 --> 00:13:42,986
เขาติดตามฉันเหมือนสุนัขตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

105
00:13:43,865 --> 00:13:45,447
มันค่อนข้างเศร้าจริงๆ

106
00:13:56,252 --> 00:13:57,117
คุณต้องการอะไร?

107
00:13:57,128 --> 00:13:58,994
คุณจริงจังมาก
ทำลายสังคมของฉัน

108
00:14:00,340 --> 00:14:02,047
อย่าเป็นทิ่มแทงไปตลอดชีวิต

109
00:14:02,050 --> 00:14:03,666
สุภาพบุรุษ ได้โปรด!

110
00:14:03,676 --> 00:14:06,214
ถ้าจะต้องไม่สุภาพก็ไปทำที่อื่น

111
00:14:06,220 --> 00:14:07,711
ความผิดของฉันโดยสิ้นเชิงสุภาพบุรุษ

112
00:14:07,722 --> 00:14:09,088
ไม่ควรกล่าวถึงภาษาฝรั่งเศส

113
00:14:10,433 --> 00:14:12,220
อ่า ใช่ ไม่ บางทีคุณไม่ควร

114
00:14:12,226 --> 00:14:13,808
เอาล่ะ ไม่มีคาง

115
00:14:13,811 --> 00:14:15,518
คุณจำทับทิมนั่นได้ไหม?

116
00:14:15,521 --> 00:14:17,638
สิ่งที่ทุกคนกิน?

117
00:14:17,648 --> 00:14:19,731
เราสามารถซื้อทางออกจากที่นี่ได้

118
00:14:21,652 --> 00:14:22,688
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

119
00:14:25,031 --> 00:14:26,363
นั่นมหัศจรรย์มาก

120
00:14:26,366 --> 00:14:29,109
อิสรภาพของฉันอยู่ในความเมตตาของลำไส้ของคุณ ...

121
00:14:29,118 --> 00:14:30,734
อิสรภาพของเรา

122
00:14:30,745 --> 00:14:31,861
ลิ้นหลุด

123
00:14:33,164 --> 00:14:34,655
ใช่.

124
00:14:34,665 --> 00:14:37,749
ฉันให้ทับทิมคุณ
พูดคุยใช่ไหม?

125
00:14:43,966 --> 00:14:46,629
เรามีข้อตกลงของสุภาพบุรุษ

126
00:14:46,636 --> 00:14:47,501
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

127
00:14:49,347 --> 00:14:51,430
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

128
00:14:51,432 --> 00:14:54,846
ลูกสาวของผู้คุม
ต้องการความสนใจของฉัน

129
00:15:00,942 --> 00:15:02,023
และช่วยเหลือตัวเองด้วย

130
00:15:02,944 --> 00:15:04,560
ฉันขอแนะนำลูกพรุน

131
00:15:04,570 --> 00:15:06,027
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

132
00:15:12,120 --> 00:15:13,281
ใครกินพายทั้งหมด?

133
00:15:13,287 --> 00:15:14,243
โอ้!

134
00:15:18,084 --> 00:15:20,827
โอ้ นางฟ้าของฉัน เพลงของไซเรน!

135
00:15:20,837 --> 00:15:25,002
คุณซุ่มโจมตีฉันอยู่
ป่าแห่งเส้นผมของคุณ

136
00:15:25,007 --> 00:15:27,294
คุณทำให้ฉันจมน้ำตาย
สระน้ำแห่งดวงตาของคุณ

137
00:15:28,719 --> 00:15:31,712
คุณล่ามโซ่ฉันไว้
บทกวีแห่งริมฝีปากของคุณ

138
00:15:31,722 --> 00:15:34,009
โอ้ ฉันชอบที่จะได้ยิน
คำพูดของสุภาพบุรุษผู้แสนดี

139
00:15:36,811 --> 00:15:41,306
เลดี้ทิปตันไปที่แฮมป์สเตด

140
00:15:42,442 --> 00:15:45,105
กับดยุคแห่งนอร์ธัมเบอร์แลนด์

141
00:15:46,154 --> 00:15:47,019
ชนะ 1,500

142
00:15:49,157 --> 00:15:52,901
และจากไปพร้อมกับดยุคแห่งนอร์ฟอล์ก

143
00:15:52,910 --> 00:15:53,775
โอ้จริงเหรอ?

144
00:15:54,996 --> 00:15:56,908
โอ้ฉันได้ยินแล้ว
ร้อยครั้งแล้ว!

145
00:15:56,914 --> 00:15:57,779
ไอ้สารเลว

146
00:15:59,750 --> 00:16:02,367
ฉันจะเดิมพัน 10 กินีว่าแม็กลีน

147
00:16:02,378 --> 00:16:05,746
ตีครีมต่อหน้าแตร

148
00:16:05,756 --> 00:16:08,840
20 บอกว่าโสเภณีร้องเสียงแหลมก่อน

149
00:16:08,843 --> 00:16:12,962
30 กินีบอกว่ามาด้วยกัน

150
00:16:15,892 --> 00:16:17,929
สนใจที่จะแสดงความคิดเห็น?

151
00:16:17,935 --> 00:16:20,018
ใช่ คุณมีเงินมากกว่าสมอง

152
00:16:21,022 --> 00:16:22,479
เอาน่า แม็กลีน หลับตาลง
ก้มหน้าลง คิดถึงอังกฤษ

153
00:16:24,108 --> 00:16:25,519
เอาน่า เจสซี่

154
00:16:25,526 --> 00:16:28,143
ขี่เขาให้แรง ขี่เขาให้ต่ำ

155
00:16:28,154 --> 00:16:30,316
เร็วขึ้นเร็วขึ้น!

156
00:16:45,880 --> 00:16:46,745
โอ้.

157
00:16:46,756 --> 00:16:47,621
เชี่ยเอ้ย!

158
00:16:47,632 --> 00:16:49,965
ท่านสุภาพบุรุษ ตัวละ 30 กินี

159
00:16:57,225 --> 00:16:58,761
เชี่ยเอ้ย!

160
00:17:04,273 --> 00:17:05,138
มาเร็ว.

161
00:17:10,446 --> 00:17:12,688
เอาล่ะ ดัน ดัน ดัน

162
00:17:13,866 --> 00:17:15,607
ไปต่อไปต่อไป

163
00:17:19,205 --> 00:17:20,070
ใช่.

164
00:17:22,458 --> 00:17:24,370
ยินดีด้วย ได้เป็นสาวแล้ว

165
00:17:25,253 --> 00:17:27,119
ใช่แล้ว รูบี้

166
00:17:32,593 --> 00:17:33,834
เรื่องนี้ไปไกลมาก

167
00:17:33,844 --> 00:17:36,712
สู่การสถาปนา
ความบริสุทธิ์ของคุณ แม็กลีน

168
00:17:37,848 --> 00:17:40,340
คุณแฮร์ริสัน ถ้าปัญญางอกงามบนต้นไม้

169
00:17:40,351 --> 00:17:41,808
คุณจะเป็นพุ่มไม้

170
00:17:43,729 --> 00:17:45,686
นายล้อเลียนฉันเหรอ?

171
00:17:45,690 --> 00:17:47,226
ล้อเลียนคุณนายเหรอ?

172
00:17:47,233 --> 00:17:49,190
อย่าล้อเลียนฉันนะนาย

173
00:17:49,193 --> 00:17:51,856
ไม่มีใครเยาะเย้ยฉันครับท่าน

174
00:17:51,862 --> 00:17:53,774
คนฉลาดจะเยาะเย้ยผู้ชาย

175
00:17:53,781 --> 00:17:55,864
คนเยาะเย้ยเยาะเย้ยคนเยาะเย้ย

176
00:17:58,869 --> 00:17:59,734
ขวา.

177
00:18:01,122 --> 00:18:01,953
ดี.

178
00:18:07,461 --> 00:18:08,577
ทิ้งสิ่งนี้ไว้กับฉัน

179
00:18:26,147 --> 00:18:29,766
สุภาพบุรุษมักจะรักษาคำพูดของเขาเสมอ

180
00:18:30,776 --> 00:18:32,768
ใช่ แต่คุณไม่ใช่สุภาพบุรุษใช่ไหม?

181
00:18:34,989 --> 00:18:37,572
ใช่.

182
00:19:01,015 --> 00:19:04,133
ขณะที่คุณกำลังร่วมเพศ ฉันก็ฟังอยู่

183
00:19:06,437 --> 00:19:08,303
ใช่แล้ว คุณอยู่ตรงนั้น ฉันเห็นแล้ว

184
00:19:09,523 --> 00:19:12,561
ไม่ ไม่ ฉันหมายความว่าฉันเป็น
ฟังเพื่อนของคุณ

185
00:19:13,611 --> 00:19:16,775
เห็นไหมว่าคนฉลาดอาจ
รวยด้วยการฟัง

186
00:19:18,407 --> 00:19:19,488
ในสถานที่ที่เหมาะสม

187
00:19:20,618 --> 00:19:21,699
ฉันแน่ใจว่าเขาอาจจะ

188
00:19:23,537 --> 00:19:26,655
ดูสิสิ่งที่ฉันพูดก็คือ
เราจะเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน

189
00:19:28,626 --> 00:19:29,491
คุณและฉันใช่มั้ย?

190
00:19:30,670 --> 00:19:34,459
ดูสิ ฉันไม่ได้ทั้งหมด
แน่ใจว่าคุณกำลังแนะนำอะไร

191
00:19:34,465 --> 00:19:37,458
แต่เห็นไหมว่าฉันเป็นสุภาพบุรุษ

192
00:19:37,468 --> 00:19:40,336
และก็ไม่มีเจตนาละเมิดแต่อย่างใด

193
00:19:40,346 --> 00:19:42,383
แต่คุณจะรังเกียจไอ้เวรนั่นเหรอ?

194
00:19:49,355 --> 00:19:50,812
อ๊ะ ขออภัย

195
00:19:50,815 --> 00:19:53,558
จะทำอย่างไรกับขอทานร่วมเพศเหล่านี้

196
00:19:53,567 --> 00:19:54,774
ไอ้สารเลว!

197
00:19:54,777 --> 00:19:55,893
โอ้สวัสดี

198
00:19:57,947 --> 00:19:58,812
อ่า!

199
00:19:58,823 --> 00:20:00,234
ไม่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

200
00:20:00,241 --> 00:20:02,403
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่าง
ของเด็กอัจฉริยะ ใช่แล้ว

201
00:20:02,410 --> 00:20:03,491
บนเปียโน?

202
00:20:03,494 --> 00:20:08,660
ไม่ ใช่ ดึง
ตัวเองด้วยกันไหม?

203
00:20:15,089 --> 00:20:18,673
'แน่นอนว่าปัญหา
คือคุณรู้จักคนรวย

204
00:20:20,094 --> 00:20:21,301
แต่คุณไม่ใช่คนเดียว

205
00:20:23,180 --> 00:20:25,968
พวกเขากำลังหัวเราะเยาะคุณ

206
00:20:25,975 --> 00:20:26,840
ป๊อปปี้ค็อก

207
00:20:27,727 --> 00:20:28,808
ฉันสามารถตั้งค่าคุณได้

208
00:20:30,354 --> 00:20:31,185
ชายหนุ่ม.

209
00:20:32,189 --> 00:20:33,475
เงินมากกว่าความรู้สึก

210
00:20:36,402 --> 00:20:38,234
พวกเขาจะต้อนรับคุณด้วยความยินดี

211
00:20:40,281 --> 00:20:42,773
แล้วจะรู้ว่าใคร
คุ้มค่าที่จะขโมยไป

212
00:20:44,034 --> 00:20:45,991
เมื่อใดที่ไหน

213
00:20:47,371 --> 00:20:48,236
ขวา?

214
00:20:52,877 --> 00:20:53,708
ฉันไม่แน่ใจ.

215
00:21:03,637 --> 00:21:06,550
ฉันเบื่อที่จะรับเรื่องที่สนใจแล้ว

216
00:21:06,557 --> 00:21:07,513
ฉันกำลังพูด

217
00:21:09,769 --> 00:21:10,634
ใหญ่

218
00:21:13,606 --> 00:21:15,393
คุณลืมบางสิ่งบางอย่างฉันมีศีลธรรม

219
00:21:15,399 --> 00:21:16,435
โอ้ใช่ไหม?

220
00:21:17,610 --> 00:21:19,272
แน่นอนที่สุดใช่ฉันทำ

221
00:21:25,534 --> 00:21:26,445
ใหญ่แค่ไหน?

222
00:21:30,706 --> 00:21:31,571
ใหญ่.

223
00:22:13,624 --> 00:22:15,035
อเมริกา.

224
00:22:15,042 --> 00:22:17,500
มีงานใหญ่สักงานสองงานฉันก็ลาแล้ว

225
00:22:17,503 --> 00:22:19,460
อืม แทบจะไม่
สถานที่สำหรับสุภาพบุรุษ

226
00:22:19,463 --> 00:22:20,704
อย่างแน่นอน.

227
00:22:20,714 --> 00:22:22,797
ฉันมีสมอง ทักษะ

228
00:22:23,884 --> 00:22:26,217
และคุณสามารถผ่านตัวเองไปได้
ออกไปในฐานะสุภาพบุรุษ

229
00:22:28,180 --> 00:22:29,011
คุณเข้าหรือออก?

230
00:22:30,808 --> 00:22:35,269
ที่จะผ่านไปในฐานะสุภาพบุรุษฉัน
จะต้องมีที่อยู่ที่ดี

231
00:22:35,271 --> 00:22:39,015
เสื้อผ้าอันวิจิตรงดงาม คนรับใช้
ของปล้นกองใหญ่

232
00:22:48,158 --> 00:22:49,148
มาช้อปกัน

233
00:23:20,649 --> 00:23:22,060
เราอยู่นี่ครับท่าน

234
00:24:24,797 --> 00:24:26,083
อะไร

235
00:24:59,248 --> 00:25:00,784
อะไร

236
00:25:00,791 --> 00:25:02,327
การเดิน?

237
00:25:02,334 --> 00:25:03,996
ทุกคนกำลังทำมันในฤดูร้อนนี้

238
00:25:06,547 --> 00:25:07,663
เอาล่ะ เอาล่ะ

239
00:25:09,133 --> 00:25:11,625
อย่าปล่อยให้เล่น.
สุภาพบุรุษไปที่หัวของคุณ

240
00:25:12,594 --> 00:25:14,756
ทั้งหมดนี้คือธุรกิจ

241
00:25:16,682 --> 00:25:18,924
ฉันจะไม่ถูกมองว่าตาย
กับคุณเป็นอย่างอื่น

242
00:25:24,023 --> 00:25:24,888
แวงเกอร์.

243
00:25:38,954 --> 00:25:40,070
เฮ้ย!

244
00:25:40,080 --> 00:25:40,911
จับ.

245
00:25:42,124 --> 00:25:43,410
ใช้จ่ายอย่างชาญฉลาด

246
00:25:44,877 --> 00:25:46,413
แล้วเรากำลังมองหาใครล่ะ?

247
00:25:46,420 --> 00:25:48,753
เพื่อนเก่ารู้จักทุกคน

248
00:25:58,057 --> 00:26:01,516
เฮ้ย! 10 บอกว่าสีดำฆ่าคนขาว

249
00:26:03,979 --> 00:26:05,641
โรเชสเตอร์!

250
00:26:05,647 --> 00:26:08,481
สวัสดีครับ คุณ
ดูค่อนข้างห้าวหาญ

251
00:26:10,569 --> 00:26:11,685
ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยิน...

252
00:26:11,695 --> 00:26:12,560
ใช่ไหม?

253
00:26:12,571 --> 00:26:15,484
คุณอยู่ในกรงคนเร่ร่อนอีกครั้ง

254
00:26:15,491 --> 00:26:16,481
ข่าวลือที่เลวร้าย

255
00:26:16,492 --> 00:26:18,154
ฉันมีห้องพักที่เอเธน่า

256
00:26:18,160 --> 00:26:19,241
จริงหรือ

257
00:26:19,244 --> 00:26:20,530
อืม

258
00:26:20,537 --> 00:26:23,245
ฉันจะต้องมาพบคุณสักครั้ง

259
00:26:23,248 --> 00:26:25,956
ยังคงแกว่งไปมาทั้งสองทางโรเชสเตอร์?

260
00:26:25,959 --> 00:26:29,168
เจมี่ ฉันเหวี่ยงทุกวิถีทาง!

261
00:26:34,968 --> 00:26:35,833
20 ต่อ 1 แล้วเหรอ?

262
00:26:36,970 --> 00:26:38,632
เอ้ย!

263
00:26:38,639 --> 00:26:41,882
สวัสดี แล้วนี่ใครล่ะ
ชิ้นส่วนหยาบที่น่ายินดีเหรอ?

264
00:26:42,935 --> 00:26:43,800
ผู้ชายของฉัน.

265
00:26:43,811 --> 00:26:45,347
จริงหรือ

266
00:26:45,354 --> 00:26:48,813
คุณไม่ได้รักแค่การชนไก่ที่ชุ่มฉ่ำใช่ไหม?

267
00:26:48,816 --> 00:26:49,681
หืม?

268
00:26:50,859 --> 00:26:51,815
โอ้ ได้โปรด

269
00:27:00,244 --> 00:27:01,826
ฉันเชื่อว่า 10 กินี

270
00:27:04,414 --> 00:27:05,905
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้ทำอะไร?

271
00:27:05,916 --> 00:27:08,124
ฉันรู้ทุกอย่าง

272
00:27:08,127 --> 00:27:10,164
แล้วคืนนี้แข่งที่ไหนหืม?

273
00:27:11,255 --> 00:27:14,589
และนำคนของคุณมาด้วย
ไปกับคุณด้วยใช่ไหม?

274
00:27:16,635 --> 00:27:19,218
โปรดกลับบ้านและอย่าไว้ชีวิตม้า

275
00:27:40,576 --> 00:27:42,317
กินีสองตัว

276
00:28:08,270 --> 00:28:09,226
เชี่ยเอ้ย!

277
00:28:09,229 --> 00:28:10,595
โอ้!

278
00:28:10,606 --> 00:28:11,722
โชคร้ายนะเจมี่

279
00:28:13,025 --> 00:28:15,733
อืม ฉันชนะ ฉันชนะ!

280
00:28:15,736 --> 00:28:16,897
อีกครั้ง.

281
00:28:18,864 --> 00:28:20,230
นี่คุณของฉัน
ที่รัก กินช็อกโกแลตเถอะ

282
00:28:22,618 --> 00:28:25,952
ไม่ใช่คืนของคุณ เจมี่ หืม?

283
00:28:25,954 --> 00:28:26,944
ฉันจะชนะมันกลับ

284
00:28:33,212 --> 00:28:36,205
แล้วใครล่ะที่โชคลาภ
ช่วยคืนนี้หน่อยได้ไหม?

285
00:28:36,215 --> 00:28:37,751
นอกจากตัวคุณเองนั่นก็คือ

286
00:28:40,886 --> 00:28:42,593
ท่านหัวหน้าผู้พิพากษากิ๊บสัน

287
00:28:43,722 --> 00:28:47,841
มันเป็นความประทับใจของฉันที่เขา
ฝ่ายตรงข้ามปล่อยให้เขาชนะเสมอ

288
00:28:47,851 --> 00:28:48,716
ฉันสงสัยว่าทำไม

289
00:28:50,270 --> 00:28:52,011
เขารวยสกปรกหรือรวยเหม็น?

290
00:28:52,022 --> 00:28:53,263
มม.

291
00:28:53,273 --> 00:28:54,263
โคตรรวย.

292
00:28:55,275 --> 00:28:57,267
สวัสดี.

293
00:28:57,277 --> 00:28:58,142
ขอโทษนะ.

294
00:29:00,739 --> 00:29:01,729
วินตี้ ดิ๊กซี่ ชุดของคุณเป็นยังไงบ้าง?

295
00:29:01,740 --> 00:29:03,572
หนึ่งแฟลต หนึ่งไหวพริบ

296
00:29:03,575 --> 00:29:05,783
มายากลร่วมเพศ!

297
00:29:05,786 --> 00:29:07,698
รอก่อน

298
00:29:14,169 --> 00:29:16,161
ใช่เขาไม่ได้
คิดถึงแฟนเก่ามาก

299
00:29:16,171 --> 00:29:17,127
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

300
00:29:17,130 --> 00:29:18,917
ฉันจะบอกใช่
เราทุกคนออกมาอย่างถูกต้อง

301
00:29:18,924 --> 00:29:19,960
- ใช่.
- เราต้องหัวเราะ

302
00:29:47,786 --> 00:29:49,652
คุณไม่ใช่สุภาพบุรุษ

303
00:29:49,663 --> 00:29:50,494
ฉันเสียใจ?

304
00:29:50,497 --> 00:29:53,831
ไม่มีสุภาพบุรุษคนใดจะจ้องมอง
ผู้หญิงแบบนั้นในที่สาธารณะ

305
00:29:55,210 --> 00:29:56,417
ฉันขอโทษคุณ.

306
00:29:57,796 --> 00:30:00,755
กัปตันเจมส์ แม็กลีนพร้อมให้บริการคุณ

307
00:30:00,757 --> 00:30:01,918
โอ้.

308
00:30:01,925 --> 00:30:03,461
ดังนั้นคุณเป็นสุภาพบุรุษ

309
00:30:05,721 --> 00:30:06,928
ใช่.

310
00:30:06,930 --> 00:30:07,886
น่าเสียดายจริงๆ

311
00:30:16,231 --> 00:30:17,096
เจมี่.

312
00:30:17,107 --> 00:30:18,643
นั่นคือใคร?

313
00:30:18,650 --> 00:30:21,017
เลดี้รีเบคก้า กิ๊บสัน.

314
00:30:21,028 --> 00:30:22,360
ทางเลือกมาก

315
00:30:23,238 --> 00:30:24,103
จู้จี้จุกจิกมาก

316
00:30:26,825 --> 00:30:29,784
โอ้ ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงเพื่อนของฉันบางคน มาเลย

317
00:30:30,620 --> 00:30:31,485
เอาล่ะ.

318
00:30:31,496 --> 00:30:32,361
คนแก่.

319
00:30:32,372 --> 00:30:33,704
อย่างดี

320
00:30:33,707 --> 00:30:35,369
พวกเขาไม่ได้รักเหรอ?

321
00:30:41,715 --> 00:30:43,752
แล้วรางวัลใหญ่คือใคร?

322
00:30:43,759 --> 00:30:46,502
ผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่ในคืนนี้
สำหรับข้อมูลของคุณ

323
00:30:46,511 --> 00:30:49,470
คือท่านหัวหน้าผู้พิพากษา

324
00:30:49,473 --> 00:30:51,965
เขาจะอยู่ในสวนสาธารณะ
ภายในหนึ่งชั่วโมง ประตูทิศตะวันตก

325
00:30:53,727 --> 00:30:54,592
ขอให้โชคดี.

326
00:30:56,396 --> 00:30:58,262
ไม่ เราทำสิ่งนี้ด้วยกัน

327
00:31:09,826 --> 00:31:10,657
ไปกันเลย

328
00:31:13,497 --> 00:31:15,238
พระเจ้าผู้ทรงอำนาจ รีเบคก้า

329
00:31:15,248 --> 00:31:18,116
พระเจ้าซิบลีย์ร่ำรวยมีสัดส่วนดี

330
00:31:18,126 --> 00:31:19,617
เขาส่งฉันเข้านอน

331
00:31:19,628 --> 00:31:21,870
ฉันกล้าพูดว่าเขาจะทำให้คุณตื่น

332
00:31:21,880 --> 00:31:23,246
ถ้าคุณให้โอกาสเขาครึ่งหนึ่ง

333
00:31:24,132 --> 00:31:27,842
มันตลกมากแต่.
พระองค์ทรงทำให้เนื้อของฉันคลาน

334
00:31:27,844 --> 00:31:30,211
ที่รักของฉัน คุณคิดว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์

335
00:31:30,222 --> 00:31:33,181
ก็จะสืบพันธุ์ต่อไป

336
00:31:33,183 --> 00:31:35,550
ถ้ามันกังวลเรื่องไร้สาระแบบนั้น หืม?

337
00:31:35,560 --> 00:31:37,176
ยืนส่ง!

338
00:31:38,814 --> 00:31:39,930
โอ้.

339
00:31:39,940 --> 00:31:40,896
เคลื่อนไหว!

340
00:31:42,692 --> 00:31:44,308
เอามันออกไปนะเจ้าอ้วน

341
00:31:45,904 --> 00:31:48,112
- ออก.
- นี่เป็นเรื่องแปลกประหลาด

342
00:31:48,115 --> 00:31:50,152
คุณออกไป!

343
00:31:50,158 --> 00:31:51,694
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

344
00:31:51,701 --> 00:31:52,657
ใช่แล้ว เติมมัน

345
00:31:52,661 --> 00:31:53,993
ฉันจะเห็นคุณแขวนคอ

346
00:31:53,995 --> 00:31:55,031
โอ้ใช่?

347
00:31:57,249 --> 00:31:58,831
รับ, กลับ,

348
00:31:58,834 --> 00:32:00,826
แล้วดูหน้าเขาสิ ไอ้สารเลว

349
00:32:02,504 --> 00:32:03,961
จัดการกับเธอ!

350
00:32:05,382 --> 00:32:07,499
นั่นไม่มีจริงๆ
วิธีพูดคุยกับผู้หญิง

351
00:32:07,509 --> 00:32:10,172
โปรดยอมรับคำขอโทษอันต่ำต้อยที่สุดของฉัน

352
00:32:10,178 --> 00:32:14,639
สำหรับสิ่งที่เลวร้ายและไม่จำเป็นนี้
ความไม่สะดวกที่รุนแรง

353
00:32:15,934 --> 00:32:17,926
คุณช่วยกรุณาเอาของมีค่าของคุณออกไหม?

354
00:32:31,283 --> 00:32:32,865
เอ่อ.

355
00:32:32,868 --> 00:32:33,733
เอามัน.

356
00:32:33,743 --> 00:32:34,654
เราไม่จำเป็นเลย

357
00:32:34,661 --> 00:32:35,526
หรือฉันจะเอามัน

358
00:32:35,537 --> 00:32:36,448
เอาล่ะเอาล่ะ

359
00:32:36,455 --> 00:32:38,321
รับไป รีบหน่อย!

360
00:32:45,964 --> 00:32:47,000
ฉันเสียใจ.

361
00:32:53,138 --> 00:32:55,630
ฉันไม่เคยนองเลือดทำอย่างนั้นอีกครั้ง

362
00:32:55,640 --> 00:32:57,097
ถ้าฉันตาบอดฉันก็ไม่ว่าอะไร

363
00:32:57,100 --> 00:32:58,261
โอ้หุบปาก

364
00:32:58,268 --> 00:32:59,384
อะไรรอ!

365
00:33:10,155 --> 00:33:12,898
เมื่อคืนที่ผ่านมาพระเจ้าอยู่หัว
โค้ชของหัวหน้าผู้พิพากษา

366
00:33:12,908 --> 00:33:15,150
จัดขึ้นที่ไฮด์ปาร์ค

367
00:33:15,160 --> 00:33:18,119
ลอร์ดกิ๊บสันและวอร์ดของเขา
และหลานสาว เลดี้รีเบคก้า

368
00:33:18,121 --> 00:33:19,783
ถูกปล้นเงิน

369
00:33:21,625 --> 00:33:25,369
ทางหลวงคนหนึ่งในสองคนทำหน้าที่
ด้วยความสุภาพที่อยากรู้อยากเห็นเช่นนี้

370
00:33:25,378 --> 00:33:27,995
จนเกิดความสงสัยว่า
เขาอาจจะเป็นสุภาพบุรุษ

371
00:33:28,006 --> 00:33:30,589
อาจจะเป็นก็ได้ แต่.
เป็นคนโยนแน่นอน

372
00:33:31,843 --> 00:33:33,084
มม. มม.

373
00:33:46,858 --> 00:33:49,817
แน่นอนครับท่านวิทยากร เมื่อ
ท่านหัวหน้าผู้พิพากษาเอง

374
00:33:49,819 --> 00:33:53,984
เป็นเหยื่อของการโจรกรรม
ถึงเวลาสำหรับการออกกฎหมายแล้ว

375
00:33:53,990 --> 00:33:56,528
ระบบปัจจุบันไม่มีระบบเลย

376
00:33:56,535 --> 00:33:58,117
เราต้องการพระราชบัญญัติตำรวจ และเราต้องการมันตอนนี้

377
00:33:58,119 --> 00:33:59,826
ข้าพเจ้าขอน้อมรับท่านสุภาพบุรุษผู้มีเกียรติ

378
00:33:59,829 --> 00:34:02,242
สำหรับการหยิบยกประเด็นสำคัญนี้ขึ้นมา

379
00:34:02,249 --> 00:34:05,037
แต่ตามปกติเขาจะหลีกเลี่ยงปัญหา

380
00:34:05,043 --> 00:34:08,002
ฉันถือว่าคุณวิทยากร
ว่าท่านหัวหน้าผู้พิพากษา

381
00:34:08,004 --> 00:34:11,714
กำลังอ้างอิงถึงในตัวเขา
ลักษณะการทำชีสตามธรรมเนียม

382
00:34:11,716 --> 00:34:13,298
ชีส!

383
00:34:13,301 --> 00:34:15,133
ท่านแขวนค่าใช้จ่าย!

384
00:34:15,136 --> 00:34:16,718
ประเด็นคือเสรีภาพ

385
00:34:16,721 --> 00:34:19,088
ด้วยกำลังตำรวจที่รัฐบาลควบคุม

386
00:34:19,099 --> 00:34:21,011
อิสรภาพคือลูกแกะที่นำไปสู่การฆ่า

387
00:34:21,017 --> 00:34:23,100
เราทุกคนรู้ว่าคุณสนใจอะไร...

388
00:34:23,103 --> 00:34:24,389
- สั่งซื้อ!
- และแน่นอน

389
00:34:24,396 --> 00:34:26,183
ไม่ใช่อิสรภาพ!

390
00:34:29,943 --> 00:34:31,479
คำสั่ง!

391
00:34:32,988 --> 00:34:35,071
ถูกต้องมีเกียรติ
สภาผู้พิพากษาอยู่ที่นี่

392
00:34:47,836 --> 00:34:51,045
คุณไม่เคยไม่มี
พระคัมภีร์ของคุณมิสเตอร์แชนซ์?

393
00:34:51,047 --> 00:34:55,041
เป็นการปลอบใจที่ดี
ฉันในเวลาอันเลวร้ายเหล่านี้

394
00:34:56,344 --> 00:34:58,336
นายกฯอยากให้รู้เร็วๆ นี้

395
00:34:58,346 --> 00:35:00,804
คุณสามารถจับพวกโจรเหล่านี้ได้

396
00:35:00,807 --> 00:35:02,594
ในไม่ช้าก็ได้รับวิธีการที่เหมาะสม

397
00:35:04,144 --> 00:35:09,356
คุณแชนซ์ ฉันขอถามคุณหน่อยสิ
ด้วยความมั่นใจอย่างเข้มงวดที่สุด

398
00:35:10,525 --> 00:35:14,064
คุณมีความคิดเห็นอย่างไร
ท่านหัวหน้าผู้พิพากษา?

399
00:35:14,070 --> 00:35:15,811
ผู้ชายที่ดีและเป็นเจ้านายที่คู่ควร

400
00:35:18,283 --> 00:35:19,148
แต่?

401
00:35:21,453 --> 00:35:24,241
ในเมื่อคุณกดดันฉัน ฉันก็ต้องพูดตรงๆ

402
00:35:24,247 --> 00:35:25,488
ฉันคิดว่าเขาเหนื่อย

403
00:35:27,667 --> 00:35:29,624
งานต้องการคนที่กระตือรือร้นมากขึ้น

404
00:35:30,629 --> 00:35:32,416
โดยมีหูแนบชิดพื้นมากขึ้น

405
00:35:35,133 --> 00:35:36,920
คุณรู้ไหม ฉันเกลียดการวิพากษ์วิจารณ์

406
00:35:39,638 --> 00:35:42,130
นายกรัฐมนตรีชอบ.
เพื่อจะได้ทราบต่อไป

407
00:35:51,358 --> 00:35:52,223
พูดเลยสิ

408
00:35:53,485 --> 00:35:54,316
พูดอะไร?

409
00:35:54,319 --> 00:35:55,184
หกไม่มีเลย

410
00:35:56,071 --> 00:35:57,937
ถูกต้องแล้ว

411
00:35:57,947 --> 00:35:59,154
ไม่ต้องกังวลชายชรา

412
00:35:59,157 --> 00:36:00,489
คุณจะได้เข้าใจมัน

413
00:36:05,830 --> 00:36:06,695
ยกมือขึ้น.

414
00:36:10,794 --> 00:36:11,830
เพียงสิ่งเดียวเมื่อฉัน...

415
00:36:17,467 --> 00:36:18,503
อาหารกลางวันสักหน่อย

416
00:36:27,602 --> 00:36:29,639
พวกเขาทั้งหมดจะอยู่ที่นั่น คุณรู้ไหม

417
00:36:32,691 --> 00:36:37,561
ลอร์ดเบรธเวท หนึ่งในนั้น
คนที่ร่ำรวยที่สุดในซัสเซ็กซ์

418
00:36:39,197 --> 00:36:43,658
เซอร์โอลิเวอร์ พอตเตอร์ มิสเตอร์คอฟฟี่บีนส์

419
00:36:45,245 --> 00:36:49,239
เลดี้เอสเทล ดาร์ซี, as
รวยในขณะที่เธอมีเขา

420
00:36:51,167 --> 00:36:52,032
คุณคิดว่าเสื้อกั๊กนี้

421
00:36:52,043 --> 00:36:53,534
ดูดีกับกางเกงพวกนี้เหรอ?

422
00:36:56,798 --> 00:36:57,629
อย่างแน่นอน.

423
00:36:58,883 --> 00:37:01,341
ข้อมูลเพียงพอแล้ว.
ให้เราดำเนินต่อไปเป็นเวลาหลายเดือน

424
00:37:02,887 --> 00:37:06,597
อืม และฉันก็กำลังคิดว่า
เสื้อคลุมไหมสีน้ำเงินด้วยใช่ไหม?

425
00:37:06,599 --> 00:37:07,464
อย่างแน่นอน.

426
00:37:08,935 --> 00:37:12,849
และจำไว้ว่านี่คืองาน ไม่ใช่ความสุข

427
00:37:17,694 --> 00:37:18,650
ความพึงพอใจ.

428
00:37:20,613 --> 00:37:22,024
นั่นอะไรน่ะ?

429
00:37:26,077 --> 00:37:26,942
มหัศจรรย์.

430
00:37:28,204 --> 00:37:30,070
สวัสดี!

431
00:37:30,081 --> 00:37:31,288
- ร็อคกี้.
- ดิ๊กซี่!

432
00:37:31,291 --> 00:37:32,247
ขวา.

433
00:37:32,250 --> 00:37:33,081
วินตี้!

434
00:37:33,084 --> 00:37:34,746
- ขวา.
- คุณจำเจมี่ แม็กลีนได้ไหม?

435
00:37:34,753 --> 00:37:35,618
อย่างแน่นอน.

436
00:37:35,628 --> 00:37:36,493
คนแก่.

437
00:37:36,504 --> 00:37:38,917
ดิกสันและวินเทอร์เบิร์นอยู่
มีชื่อเสียงในด้านงานปาร์ตี้

438
00:37:38,923 --> 00:37:39,788
- ออกไป
- โอ้ออกไปจากที่นี่!

439
00:37:39,799 --> 00:37:40,664
มันเป็นเรื่องจริง

440
00:37:40,675 --> 00:37:41,916
หยุดมันไปต่อ

441
00:37:41,926 --> 00:37:42,757
เราจะ?

442
00:37:42,761 --> 00:37:44,047
วิ่งหนีไป.

443
00:37:44,053 --> 00:37:44,964
ประพฤติ.

444
00:37:44,971 --> 00:37:48,510
เอิร์ลแห่งโรเชสเตอร์
และกัปตันเจมส์ แม็กลีน

445
00:37:48,516 --> 00:37:49,381
พจนานุกรมที่สวยงาม

446
00:37:49,392 --> 00:37:50,257
สวัสดี

447
00:37:51,478 --> 00:37:52,309
สวัสดี

448
00:37:52,312 --> 00:37:53,644
- เอิร์ลแห่งแลงคาเชียร์
- ขออนุญาต.

449
00:37:53,646 --> 00:37:55,683
สวัสดีสาวๆ สบายดีไหม หืม?

450
00:37:57,442 --> 00:37:58,603
- สุภาพสตรี.
- มหัศจรรย์

451
00:37:58,610 --> 00:37:59,726
ท่านลอร์ดและคุณหญิง...

452
00:37:59,736 --> 00:38:03,355
คุณทำออกมาได้ดีมาก

453
00:38:03,364 --> 00:38:04,946
คุณเป็นอย่างไร?

454
00:38:04,949 --> 00:38:05,814
อืม น่ารัก

455
00:38:12,207 --> 00:38:13,789
แฟนซีโอกาสของคุณหรือไม่?

456
00:38:13,792 --> 00:38:14,657
โปรด!

457
00:38:16,211 --> 00:38:17,622
เลดี้เอสเทล ดาร์ซี

458
00:38:19,339 --> 00:38:20,546
เป็นเจ้าของครึ่งหนึ่งของอังกฤษ

459
00:38:53,248 --> 00:38:54,830
สวัสดี

460
00:38:54,833 --> 00:38:56,574
มันเป็นสุภาพบุรุษที่ไม่สุภาพ

461
00:38:56,584 --> 00:38:57,415
ใช่.

462
00:38:57,418 --> 00:38:59,250
ยังคงจ้องมองอยู่

463
00:38:59,254 --> 00:39:00,665
เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น

464
00:39:00,672 --> 00:39:02,538
ฉันชื่อรีเบคก้า กิบสัน

465
00:39:02,549 --> 00:39:03,460
เจมส์ แม็กลีน.

466
00:39:04,884 --> 00:39:05,715
คุณเจ็บมือแล้ว

467
00:39:05,718 --> 00:39:07,084
คุณไม่เคยได้ยินเหรอ?

468
00:39:07,095 --> 00:39:07,960
เลขที่?

469
00:39:07,971 --> 00:39:10,088
ฉันต่อยนายทางหลวง

470
00:39:10,098 --> 00:39:12,010
เสียใจด้วย เกิดขึ้นเมื่อไร?

471
00:39:12,016 --> 00:39:14,804
เมื่อคืนระหว่างทางของเรา
บ้านจากโรเชสเตอร์

472
00:39:14,811 --> 00:39:16,018
พวกเขาหยุดโค้ชของเรา

473
00:39:16,020 --> 00:39:17,636
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน

474
00:39:17,647 --> 00:39:19,434
จริงๆแล้วฉันเกือบจะเอาชนะพวกเขาได้แล้ว

475
00:39:19,440 --> 00:39:20,521
จริงหรือ

476
00:39:20,525 --> 00:39:21,811
ใช่.

477
00:39:21,818 --> 00:39:24,902
สมมติว่าพวกเขาทั้งคู่จะแขวนไม่ช้าก็เร็ว

478
00:39:27,532 --> 00:39:29,819
ดังนั้นหากคุณไม่ใช่ก
สุภาพบุรุษ คุณเป็นอะไร?

479
00:39:38,251 --> 00:39:39,913
คุณอยากให้ฉันเป็นอะไร?

480
00:39:39,919 --> 00:39:42,457
ฉันอยากให้คุณเป็นสิ่งที่คุณเป็น

481
00:39:42,463 --> 00:39:44,796
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่าครับ?

482
00:39:44,799 --> 00:39:48,042
ไม่ แต่ฉันมีใบหน้าที่คุ้นเคยมาก

483
00:39:48,052 --> 00:39:49,839
และเสียงและร่างกาย

484
00:39:49,846 --> 00:39:52,634
กัปตันเจมส์ แม็กลีน
ลอร์ดกิ๊บสัน ลุงของฉัน

485
00:39:52,640 --> 00:39:54,222
เราพบกันที่ร้านโรเชสเตอร์

486
00:39:54,225 --> 00:39:55,181
ปีศาจที่เราทำ

487
00:39:55,184 --> 00:39:57,471
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

488
00:39:57,478 --> 00:39:59,390
ฉันไม่คิดว่าเขาไม่มี
สองเพนนีเพื่อถูกัน

489
00:39:59,397 --> 00:40:01,389
แต่คุณกลับคิดว่าเขามหัศจรรย์มาก

490
00:40:01,399 --> 00:40:03,265
เขาไม่ทำให้เนื้อของฉันคลาน

491
00:40:03,276 --> 00:40:04,266
ขอบคุณ

492
00:40:04,277 --> 00:40:07,111
ฉันเป็นผู้ตัดสินตัวละครที่ดี แม็กลีน

493
00:40:07,113 --> 00:40:09,821
และในความคิดของฉัน คุณกำลังขาดดุล

494
00:40:09,824 --> 00:40:12,658
กล่าวคือ ข้าพเจ้าไม่เห็นสิ่งใดน่าสังเกตเลย

495
00:40:12,660 --> 00:40:16,324
เกี่ยวกับโหงวเฮ้งของคุณหรือ
ลักษณะทั่วไปของคุณ

496
00:40:16,331 --> 00:40:19,915
สรุปไม่ชอบ.
การตัด jib ของคุณ

497
00:40:19,918 --> 00:40:21,625
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณรีเบคก้า

498
00:40:22,795 --> 00:40:23,660
รีเบคก้า!

499
00:40:25,757 --> 00:40:26,918
เกิดอะไรขึ้นกับริมฝีปากของคุณ?

500
00:40:26,925 --> 00:40:28,757
ม้าของฉันขว้างฉัน

501
00:40:31,054 --> 00:40:31,919
ราตรีสวัสดิ์.

502
00:40:42,023 --> 00:40:42,888
จิ๊บ!

503
00:40:46,694 --> 00:40:48,731
สวัสดีตอนเย็น เลดี้รีเบคก้า

504
00:40:48,738 --> 00:40:49,603
นายโอกาส.

505
00:40:49,614 --> 00:40:51,150
คุณดูมีเสน่ห์เช่นเคย

506
00:40:52,200 --> 00:40:53,987
ฉันขอพูดได้ไหมว่าฉันเสียใจแค่ไหนที่ได้ยิน

507
00:40:53,993 --> 00:40:55,950
เกี่ยวกับเหตุร้ายเมื่อคืนนี้เหรอ?

508
00:40:57,330 --> 00:41:00,198
ฉันสัญญากับคุณคนร้าย
จะถูกถอดออก

509
00:41:00,208 --> 00:41:02,200
นั่นเป็นความคิดของคุณ

510
00:41:02,210 --> 00:41:03,371
ฉันขอบอกว่าคุณเต้นได้ไหม

511
00:41:12,011 --> 00:41:12,876
เฮ้ย!

512
00:41:14,180 --> 00:41:17,048
เอสเทล ดาร์ซี มาแล้ว
ผู้หญิงที่ร่ำรวยที่สุดในอังกฤษ

513
00:41:17,058 --> 00:41:18,720
ฉันรู้.

514
00:41:18,726 --> 00:41:21,389
แล้วคุณยืนอยู่ตรงนั้นเพื่ออะไร?

515
00:41:21,396 --> 00:41:22,386
รับมัน

516
00:41:22,397 --> 00:41:25,105
ค้นหาว่าเธอเก็บสิ่งของของเธอไว้ที่ไหน

517
00:41:25,108 --> 00:41:27,100
ฉันเพิ่งเต้นรำกับรีเบคก้า

518
00:41:27,110 --> 00:41:30,899
ความคิดที่จะก้าวไปสู่.
Estelle D'Arcy คิดไม่ถึง

519
00:41:30,905 --> 00:41:33,773
ลองนึกถึงรีเบคก้าและเงินสิ

520
00:41:33,783 --> 00:41:35,570
เธอจะไม่ต้องการคนอนาถา

521
00:41:35,576 --> 00:41:36,441
โชว์ตัวละครหน่อย!

522
00:41:36,452 --> 00:41:37,488
เอาล่ะ!

523
00:41:56,014 --> 00:41:57,471
กัปตันเจมส์ แม็กลีน.

524
00:41:58,891 --> 00:41:59,756
ที่บริการของคุณ

525
00:42:04,105 --> 00:42:05,312
สิ่งที่คุณหมายถึง?

526
00:42:12,572 --> 00:42:13,562
คงไม่ใช่ที่นี่

527
00:42:21,998 --> 00:42:23,910
โอ้นางฟ้าของฉัน

528
00:42:23,916 --> 00:42:25,782
เพลงไซเรนของฉัน

529
00:42:25,793 --> 00:42:28,456
คุณซุ่มโจมตีฉันอยู่
ป่าแห่งเส้นผมของคุณ

530
00:42:28,463 --> 00:42:31,877
คุณทำให้ฉันจมน้ำตาย
สระน้ำแห่งดวงตาของคุณ

531
00:42:33,259 --> 00:42:34,124
คุณมัดฉันไว้...

532
00:42:34,135 --> 00:42:36,001
โอ้ หุบปากซะ!

533
00:42:36,012 --> 00:42:36,877
เพศสัมพันธ์ฉัน!

534
00:42:44,812 --> 00:42:45,928
ฉันเจ๊งแล้ว

535
00:42:48,399 --> 00:42:49,355
ฉันเสร็จแล้ว!

536
00:42:49,358 --> 00:42:51,520
ทั้งหมดมันเป็นความผิดของคุณนะ คุณลูกแมงดาที่เกิดมาผิด

537
00:42:51,527 --> 00:42:53,689
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเธอเป็นโรคฝี?

538
00:42:54,572 --> 00:42:56,063
ฉันควรจะตระหนักได้แล้ว

539
00:42:56,074 --> 00:42:57,690
ผู้หญิงที่รวยที่สุดในอังกฤษ

540
00:42:57,700 --> 00:42:59,487
แน่นอนว่าเธอเป็นโรคฝี!

541
00:42:59,494 --> 00:43:00,860
ใจเย็นๆ มันจะคุ้มนะ

542
00:43:00,870 --> 00:43:01,735
คุ้มค่าไหม?

543
00:43:03,039 --> 00:43:06,373
จอห์น โทมัสของฉันคือ
ครอบคลุมพื้นที่ภัยพิบัติ!

544
00:43:08,419 --> 00:43:09,284
ดู!

545
00:43:09,295 --> 00:43:10,126
ฉันไม่ต้องการที่จะมอง

546
00:43:10,129 --> 00:43:11,040
ดูสิดูสิ!

547
00:43:14,383 --> 00:43:15,840
โอ้พระเยซูคริสต์

548
00:43:16,719 --> 00:43:18,255
แล้วบอกว่าคุ้ม!

549
00:43:18,262 --> 00:43:20,174
ของกระจุกกระจิกทั้งหมดลุกเป็นไฟ!

550
00:43:21,265 --> 00:43:23,348
ข้อมูลคือทั้งหมดของคุณ
ใส่ใจใช่ไหม?

551
00:43:23,351 --> 00:43:25,092
ข้อมูล ข้อมูล ข้อมูล

552
00:43:25,103 --> 00:43:26,935
อเมริกา อเมริกา อเมริกา.

553
00:43:26,938 --> 00:43:28,725
ฉันหวังว่าคุณจะจมน้ำตายระหว่างทาง!

554
00:43:35,363 --> 00:43:36,649
และรีเบคก้าก็แพ้ฉันแล้ว

555
00:43:37,824 --> 00:43:40,441
ฉันจะรักเธอด้วยโรคอีสุกอีใสได้อย่างไร?

556
00:43:46,082 --> 00:43:46,947
นั่นอะไรน่ะ?

557
00:43:49,460 --> 00:43:51,543
การรักษาฝีฝีโดยสิทธิบัตรของ Plunkett

558
00:43:53,798 --> 00:43:55,835
เคยเป็นเภสัชกรใช่ไหม?

559
00:43:57,635 --> 00:43:58,796
อะไร

560
00:43:58,803 --> 00:44:00,214
มันได้ผลเหรอ?

561
00:44:00,221 --> 00:44:01,587
เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้ว

562
00:44:10,106 --> 00:44:11,813
แค่ระวังให้มาก โอเคไหม?

563
00:44:18,197 --> 00:44:20,359
ชนชั้นสูงทั่วไป

564
00:44:20,366 --> 00:44:23,200
เธอทำให้คุณเป็นฝี

565
00:44:23,202 --> 00:44:27,071
และแล้วสี่วันต่อมา
เธอกำลังจะแต่งงานกับคนอื่น

566
00:44:27,081 --> 00:44:28,572
ไอ้สารเลว

567
00:44:28,583 --> 00:44:30,324
ไอ้รวย.

568
00:44:30,334 --> 00:44:32,291
แต่งงานกับโหมด la นะ Plunkett ที่รักของฉัน

569
00:44:33,212 --> 00:44:34,328
รักคุณนะที่รัก

570
00:44:34,338 --> 00:44:36,079
ฉันก็รักคุณ.

571
00:44:36,090 --> 00:44:37,877
รักโชคลาภของเธอนั่นก็คือ

572
00:44:37,884 --> 00:44:41,719
นั่นไง เพชรเดวอนเชียร์

573
00:44:41,721 --> 00:44:43,508
ดูรีเบคก้าของคุณอยู่ที่นี่

574
00:44:43,514 --> 00:44:44,425
เธอเหรอ?

575
00:44:44,432 --> 00:44:45,343
ที่ไหนที่ไหน?

576
00:44:46,392 --> 00:44:48,258
ปลายโต๊ะฝั่งขวา.

577
00:44:52,190 --> 00:44:53,055
ไอ้สารเลว!

578
00:44:54,984 --> 00:44:56,395
เกี่ยวอะไรกับรีเบคก้า?

579
00:44:57,862 --> 00:44:58,727
ลึงค์.

580
00:44:59,697 --> 00:45:01,279
เก๋าเป็นยังไงบ้าง เอ่อ...

581
00:45:01,282 --> 00:45:03,023
อ่า ดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณนะ

582
00:45:03,034 --> 00:45:03,899
ดี.

583
00:45:03,910 --> 00:45:05,242
ใช่คุณรู้ฉันคิดว่า
มันใหญ่ขึ้นจริงๆ

584
00:45:05,244 --> 00:45:06,860
ถ้าคุณสามารถจินตนาการถึงเรื่องแบบนั้นได้

585
00:45:06,871 --> 00:45:08,533
ฉันไม่อยากจะ

586
00:45:08,539 --> 00:45:09,620
เอาล่ะ เราไปกันเลย

587
00:45:09,624 --> 00:45:10,614
ใช่.

588
00:45:19,175 --> 00:45:20,165
หน้ากากใหม่ของฉัน

589
00:45:21,761 --> 00:45:22,626
เราจะ?

590
00:45:27,683 --> 00:45:30,141
ถูกต้อง สามนาที

591
00:45:33,773 --> 00:45:35,309
ใช่ เราไม่...

592
00:45:35,316 --> 00:45:36,773
โอ้สวัสดี!

593
00:45:36,776 --> 00:45:37,641
ดูสิ่งเหล่านี้สิ

594
00:45:37,652 --> 00:45:38,893
ใช่.

595
00:45:38,903 --> 00:45:39,768
ไชโย

596
00:45:44,825 --> 00:45:47,192
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

597
00:45:48,079 --> 00:45:51,413
ฉันกระหายความสนใจของคุณ
แต่ก็ไม่มากเพียงครึ่งเดียว

598
00:45:51,415 --> 00:45:53,702
ขณะที่ฉันโหยหาของมีค่าของคุณ

599
00:45:54,877 --> 00:45:56,493
นี่เป็นส่วนหนึ่งของความบันเทิง

600
00:45:56,504 --> 00:45:57,369
โคตรสมจริง.

601
00:45:57,380 --> 00:45:59,872
ไม่ครับ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของความบันเทิง

602
00:45:59,882 --> 00:46:02,795
ฉันคือสุภาพบุรุษทางหลวง

603
00:46:02,802 --> 00:46:05,465
ผู้ชายที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดในอังกฤษ!

604
00:46:05,471 --> 00:46:06,678
โอ้ มหัศจรรย์มาก

605
00:46:06,681 --> 00:46:09,845
ชายและหญิงตัวสั่นเมื่อเห็นฉัน

606
00:46:09,850 --> 00:46:12,684
แต่ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกันมาก

607
00:46:12,687 --> 00:46:14,178
ดีใช่มั้ยล่ะ?

608
00:46:15,898 --> 00:46:16,763
- เข็มหมุด.
- โอ้.

609
00:46:16,774 --> 00:46:17,639
กรุณาอย่าใช้สิ่งนั้น

610
00:46:17,650 --> 00:46:18,481
- ก่อนจะจากคุณไป...
- มันถูกมอบให้กับฉัน

611
00:46:18,484 --> 00:46:19,440
โดยแม่ของฉัน

612
00:46:19,443 --> 00:46:22,527
ฉันถือว่าเป็นหน้าที่ของฉันในฐานะสุภาพบุรุษ

613
00:46:22,530 --> 00:46:25,022
เพื่อแจ้งเจ้าบ่าวผู้โชคดี

614
00:46:25,032 --> 00:46:27,695
ว่าเจ้าสาวของเขาเป็นโรคฝี

615
00:46:27,702 --> 00:46:28,567
ฮ่า!

616
00:46:29,912 --> 00:46:31,028
- โกหก!
- เขากำลังพูดถึงอะไร?

617
00:46:31,038 --> 00:46:32,370
โกหก!

618
00:46:32,373 --> 00:46:33,204
คุณกล้าดียังไง?

619
00:46:33,207 --> 00:46:35,574
คุณกล้าดียังไงมาทำลายงานฉลองแต่งงานของฉัน?

620
00:46:35,584 --> 00:46:37,325
ยิงแบล็คการ์ดพวกนี้ซะ!

621
00:46:37,336 --> 00:46:38,747
คุณไม่ได้มีเพศสัมพันธ์เธอใช่ไหม?

622
00:46:38,754 --> 00:46:40,962
ขอขอบคุณท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

623
00:46:41,841 --> 00:46:43,924
คุณเป็นคนเอาใจใส่มากที่สุด

624
00:46:43,926 --> 00:46:46,794
และฉันไว้วางใจให้รางวัลแก่ผู้ชม

625
00:46:49,307 --> 00:46:51,139
ไปกันเลย

626
00:46:51,142 --> 00:46:52,633
กลับมา!

627
00:46:52,643 --> 00:46:55,727
กลับมานะเจ้าหัวขโมย!

628
00:46:55,730 --> 00:46:57,813
กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

629
00:47:01,819 --> 00:47:02,684
กลับมา!

630
00:47:06,073 --> 00:47:07,735
ใครก็ได้หยุดพวกเขาที!

631
00:47:08,659 --> 00:47:09,524
กลับมา!

632
00:47:11,704 --> 00:47:13,741
รอฉันด้วย

633
00:47:13,748 --> 00:47:16,115
กลับมา!

634
00:47:24,425 --> 00:47:26,087
ใครคือคนเสแสร้งเหล่านั้น?

635
00:47:26,093 --> 00:47:29,257
คนขายของมีสไตล์นะที่รัก

636
00:47:29,263 --> 00:47:30,720
นักบิดอย่างมีสไตล์

637
00:47:35,353 --> 00:47:36,218
ออกไปให้พ้นทางของฉัน

638
00:47:36,228 --> 00:47:37,093
ปาร์ตี้จบแล้ว

639
00:48:29,907 --> 00:48:30,943
โคตรเจ๋ง!

640
00:48:34,578 --> 00:48:35,443
ปลอม!

641
00:48:41,293 --> 00:48:42,158
เลียนแบบ.

642
00:48:47,591 --> 00:48:48,456
แปะ.

643
00:48:52,513 --> 00:48:54,630
แก้ว ชนชั้นสูงโคตรๆ!

644
00:48:55,933 --> 00:48:58,175
ถึงกระนั้นฉันก็เยี่ยมมาก

645
00:48:58,185 --> 00:49:00,142
และมันก็เป็นเสียงหัวเราะที่โคตรดีเลยใช่ไหม?

646
00:49:01,939 --> 00:49:07,105
ไม่มีการใช้จ่ายอีกต่อไปไม่มีอีกต่อไป
การพนันไม่ต้องหัวเราะอีกต่อไป

647
00:49:07,111 --> 00:49:08,773
เอาล่ะ?

648
00:49:08,779 --> 00:49:10,441
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

649
00:49:10,448 --> 00:49:12,280
เราไม่สามารถจ่ายได้

650
00:49:17,163 --> 00:49:19,200
คุณได้กรงเล็บของคุณ
ทางขึ้นจากรางน้ำ

651
00:49:19,206 --> 00:49:20,572
ไม่ใช่เหรอแชนซ์?

652
00:49:20,583 --> 00:49:21,619
พูดได้เลยนะนาย

653
00:49:21,625 --> 00:49:23,241
ฉันพูดอย่างนั้นครับ

654
00:49:23,252 --> 00:49:24,743
มองลงไปรู้สึกอย่างไร.

655
00:49:24,753 --> 00:49:28,372
บนต้นกำเนิดอันต่ำต้อยของคุณ
จากที่สูงจนเวียนหัว?

656
00:49:28,382 --> 00:49:30,044
มันทำให้คุณหวิวใช่ไหม?

657
00:49:30,050 --> 00:49:32,918
ทำให้คุณกลัวการลื่นล้มสะดุดล้ม

658
00:49:32,928 --> 00:49:36,342
แล้วตกลงไปเป็นเมือกเหรอ?

659
00:49:36,348 --> 00:49:39,261
ถ้าผมกล้าขนาดนั้น.
เพื่อรำลึกถึงพระคุณเจ้า...

660
00:49:39,268 --> 00:49:42,352
ที่คุณติดสินบนฉัน
รักษาเส้นทางของคุณให้ชัดเจนไหม?

661
00:49:42,354 --> 00:49:43,219
อืม

662
00:49:43,230 --> 00:49:45,267
และฉันก็ทำได้ดีมาก

663
00:49:45,274 --> 00:49:47,641
แต่ความไร้ประสิทธิภาพของคุณมี
ส่งผลให้นายกรัฐมนตรี

664
00:49:47,651 --> 00:49:49,734
ที่จะหันมาต่อต้านเราแชนซ์

665
00:49:49,737 --> 00:49:52,229
เราต้องจับสองคนนั้นให้ทันกระแสน้ำ

666
00:49:52,239 --> 00:49:55,073
โอ้ ฉันสัญญากับคุณครับ
ภายในหนึ่งเดือนพวกเขาจะ...

667
00:49:55,075 --> 00:49:56,316
หนึ่งเดือน?

668
00:49:56,327 --> 00:49:58,785
วันนี้โอกาสตอนนี้!

669
00:49:58,787 --> 00:50:01,245
คุณและฉันยืนหรือล้มด้วยกัน

670
00:50:01,248 --> 00:50:02,204
จริงอยู่ พระเจ้าข้า.

671
00:50:07,171 --> 00:50:10,460
ฉันสัญญากับคุณพวกเขา
จะโดนจับลงโทษ

672
00:50:10,466 --> 00:50:11,331
ฉันให้.

673
00:50:21,060 --> 00:50:24,599
เลดี้รีเบคก้า ดูสิ
เปล่งประกายยิ่งกว่าที่เคย

674
00:50:24,605 --> 00:50:25,561
ถ้าฉันพูดอย่างนั้น

675
00:50:30,486 --> 00:50:32,102
คุณใจดีเกินไป

676
00:50:33,656 --> 00:50:34,817
ฉันอาจจะใจดีกว่านี้ก็ได้

677
00:50:35,866 --> 00:50:39,906
คุณแชนซ์ ฉันเชื่อนะ
คุณมีกลิ่นปาก

678
00:51:04,019 --> 00:51:04,884
ใช่!

679
00:51:18,409 --> 00:51:21,152
ยืนส่ง!

680
00:51:21,161 --> 00:51:22,072
เลิกเจ้าชู้!

681
00:51:22,079 --> 00:51:23,365
ไชโยเพื่อน

682
00:51:30,004 --> 00:51:31,745
ยืนและ.

683
00:53:30,791 --> 00:53:34,159
ฉันจ่ายเงินให้คุณ แต่คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

684
00:53:35,879 --> 00:53:38,963
ฉันจ่ายเงินให้คุณ แต่คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

685
00:53:40,676 --> 00:53:41,837
ฉันจ่ายเงินให้คุณ

686
00:53:42,970 --> 00:53:43,835
ทำไม

687
00:53:45,514 --> 00:53:48,723
ทางหลวงสองคนยังคงเป็นอิสระและสามารถ

688
00:53:48,726 --> 00:53:50,638
เพื่อปล้นและไปตามที่พวกเขาต้องการ

689
00:53:50,644 --> 00:53:51,509
และคุณ

690
00:53:53,355 --> 00:53:54,436
คุณไม่ทำอะไรเลย

691
00:53:58,193 --> 00:53:59,434
นานแค่ไหนแล้วเอ็ดดี้?

692
00:53:59,445 --> 00:54:03,815
เกือบเดือนแล้ว คุณแชนซ์

693
00:54:03,824 --> 00:54:06,066
เกิดอะไรขึ้น?

694
00:54:10,706 --> 00:54:11,617
แผนปฏิบัติการ!

695
00:54:13,459 --> 00:54:16,497
ฉันอยากให้คุณเยี่ยมชมคนทำพลุทุกคน

696
00:54:16,503 --> 00:54:21,123
โกดังดินปืนทุกแห่ง
เภสัชกรทุกคนในลอนดอน

697
00:54:21,133 --> 00:54:23,466
มีหลายร้อยคน

698
00:54:25,304 --> 00:54:26,670
นั่นอะไรน่ะโจชัว?

699
00:54:26,680 --> 00:54:29,138
ไม่มีอะไร คุณแชนซ์ ไม่มีอะไร

700
00:54:40,903 --> 00:54:41,734
บนเข่าของคุณ

701
00:54:41,737 --> 00:54:43,444
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยคุณแชนซ์

702
00:54:43,447 --> 00:54:44,278
คุกเข่าลง

703
00:54:47,409 --> 00:54:48,820
คุณแชนซ์ ฉันไม่ได้ทำ

704
00:54:53,248 --> 00:54:54,204
เปิดปากของคุณ

705
00:54:55,793 --> 00:54:56,909
เปิดปากของคุณ!

706
00:55:00,756 --> 00:55:01,621
กลืนมัน!

707
00:55:04,510 --> 00:55:05,375
กลืนมันลงไป

708
00:55:36,708 --> 00:55:38,791
เราต้องมีระเบียบวินัย

709
00:56:07,489 --> 00:56:09,947
กลอนของสุนัขที่ใกล้เข้ามาแล้ว

710
00:56:09,950 --> 00:56:11,157
ใช่

711
00:56:12,077 --> 00:56:13,443
และเราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้นาน

712
00:56:13,453 --> 00:56:16,491
ไม่ ไม่ นานพอที่จะเฉลิมฉลองแล้ว

713
00:56:17,583 --> 00:56:18,448
หืม?

714
00:56:19,751 --> 00:56:20,616
ใช่.

715
00:56:59,791 --> 00:57:00,952
ใช่?

716
00:57:00,959 --> 00:57:03,326
ฉันเอง ฉันอยากไป

717
00:57:03,337 --> 00:57:04,999
ใช่แล้ว ในอีกสักครู่

718
00:57:05,005 --> 00:57:06,712
เอาล่ะ รีบหน่อย!

719
00:57:24,650 --> 00:57:27,438
ฉันชื่อรีเบคก้า

720
00:57:29,488 --> 00:57:30,353
ได้โปรดเถอะครับ คุณอย่า

721
00:57:30,364 --> 00:57:31,195
กลับมา!

722
00:57:37,371 --> 00:57:39,112
ทิ้งเธอไปเลย

723
00:57:40,332 --> 00:57:42,244
คุณโคตรทิ้งเธอ!

724
00:57:50,634 --> 00:57:52,296
พลันเก็ตต์ ไม่ ไม่ ไม่!

725
00:57:52,302 --> 00:57:53,884
ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่ตอนนี้!

726
00:57:55,722 --> 00:57:57,429
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

727
00:57:59,393 --> 00:58:03,512
สัตว์ร้ายตัวนี้ขู่ฉันด้วยมีด

728
00:58:03,522 --> 00:58:04,353
ใช่?

729
00:58:04,356 --> 00:58:07,349
ครั้งต่อไปจะไม่เป็นภัยคุกคาม

730
00:58:07,359 --> 00:58:08,850
ฉันต้องการความพึงพอใจครับท่าน

731
00:58:09,820 --> 00:58:12,528
พรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง

732
00:58:12,531 --> 00:58:14,614
ผู้ชายคนนี้เป็นคนรับใช้ของฉัน
มารยาทมันห้าม

733
00:58:14,616 --> 00:58:15,732
ไอ้นั่น!

734
00:58:19,705 --> 00:58:20,570
- เฮ้ย!
- อุ๊ย!

735
00:58:28,880 --> 00:58:32,123
กรุณาเดิน 10 ก้าวครับท่านสุภาพบุรุษ
และหันกลับมารอ

736
00:58:33,635 --> 00:58:36,423
ฉันจะปล่อยผ้าเช็ดหน้าผืนนี้

737
00:58:36,430 --> 00:58:39,514
แล้วพวกเจ้าก็ก้าวหน้าไปได้
และยิงในเวลาของคุณเอง

738
00:58:41,727 --> 00:58:42,683
ดำเนินการต่อสุภาพบุรุษ

739
00:59:10,672 --> 00:59:13,245
ยิงอะไร!

740
00:59:13,258 --> 00:59:14,123
ใช่!

741
00:59:47,000 --> 00:59:48,457
ขอบคุณพระเจ้า!

742
00:59:50,504 --> 00:59:51,369
ตาของฉัน

743
00:59:53,298 --> 00:59:55,836
ฉันเชื่อว่าฉันมีสิทธิ์ได้รับการฉีดวัคซีน

744
00:59:55,842 --> 00:59:57,083
แต่เขาโกงเลือด!

745
01:00:04,392 --> 01:00:05,348
ให้เขารับไป.

746
01:00:06,269 --> 01:00:07,134
อึ.

747
01:00:09,189 --> 01:00:10,054
อึ!

748
01:00:34,256 --> 01:00:36,919
โอ้พระเจ้า เขาบาดเจ็บ
เขาเจ็บ เขาเจ็บ

749
01:00:36,925 --> 01:00:38,587
เขาไม่เป็นไร

750
01:01:00,615 --> 01:01:03,699
คุณพบเขาที่ไหนในโลกนี้?

751
01:01:03,702 --> 01:01:05,659
คริสตจักรจริงๆ

752
01:01:05,662 --> 01:01:07,699
ใช่ เขาใกล้จะถึงแล้ว
ในการรับคำสั่งอันศักดิ์สิทธิ์

753
01:01:07,706 --> 01:01:12,451
โอ้และคุณได้สั่งสอนเขาแล้ว
ในการใช้ปืนพก?

754
01:01:13,670 --> 01:01:16,913
ทุกสิ่งที่เขารู้
ศิลปะการต่อสู้มาดาม

755
01:01:16,923 --> 01:01:18,664
เขาเรียนรู้จากฉัน

756
01:01:18,675 --> 01:01:21,258
อ่า ชาอีกแล้ว คุณพลันเก็ตต์เหรอ?

757
01:01:21,261 --> 01:01:22,968
เค้กผลไม้?

758
01:01:22,971 --> 01:01:24,553
ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร ขอบใจนะ

759
01:01:24,556 --> 01:01:27,219
ฉันเข้าใจนายนะ
คุณได้ต่อสู้กับใคร

760
01:01:27,225 --> 01:01:29,387
ยังคงกระหายเลือดของคุณ

761
01:01:31,313 --> 01:01:33,555
ฉันจะดื่มเขาใต้โต๊ะ

762
01:01:33,565 --> 01:01:36,228
นายพลันเก็ตต์.

763
01:01:36,234 --> 01:01:39,693
เมื่อสุภาพบุรุษคนใหม่ผู้กล้าหาญ
มาถึงที่เกิดเหตุ

764
01:01:39,696 --> 01:01:41,983
ผู้หญิงอย่างพวกเราค่อนข้างจะค่อนข้างจะเละเทะ

765
01:01:43,491 --> 01:01:48,703
คุณพลันเก็ตต์ คุณช่วยชีวิตไว้แล้วหรือยัง
มีหญิงสาวคนไหนมีความทุกข์ใจบ้างไหม?

766
01:01:49,956 --> 01:01:51,072
อืม...

767
01:01:51,082 --> 01:01:53,415
ฉันแน่ใจว่าคุณพลเก็ตต์
คงจะช่วยชีวิตฉันได้

768
01:01:53,418 --> 01:01:56,206
ถ้าเขาอยู่ใกล้เมื่อฉัน
ถูกคนทางหลวงซุ่มโจมตี

769
01:01:58,548 --> 01:01:59,789
Plunkett ชอบช่วยเหลือ

770
01:01:59,799 --> 01:02:02,132
มังกรผู้บริสุทธิ์จากหญิงสาวที่ร้อนแรง

771
01:02:03,970 --> 01:02:05,427
โดยที่ฉันคงจะ...

772
01:02:07,599 --> 01:02:08,464
โอ้!

773
01:02:10,393 --> 01:02:12,305
รีเบคก้าที่รักของฉัน การปล้นครั้งนั้น

774
01:02:12,312 --> 01:02:14,725
คงจะน่ากลัวสำหรับคุณ

775
01:02:14,731 --> 01:02:16,893
พวกเขาเอาทุกอย่างไปหรือเปล่า?

776
01:02:16,900 --> 01:02:17,765
ใช่.

777
01:02:19,319 --> 01:02:21,561
เครื่องประดับล้ำค่าทั้งหมดของฉัน

778
01:02:21,571 --> 01:02:22,436
คุณถูกปล้น

779
01:02:22,447 --> 01:02:25,736
โดยสิ่งที่เรียกว่าสุภาพบุรุษ
ทางหลวง คุณไม่ใช่เหรอ?

780
01:02:25,742 --> 01:02:26,573
ใช่.

781
01:02:27,619 --> 01:02:30,327
นั่นคงจะเป็นการปลอบใจบ้าง

782
01:02:31,331 --> 01:02:32,412
อย่างแท้จริง.

783
01:02:33,375 --> 01:02:36,163
The Gentleman Highwayman ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ

784
01:02:37,504 --> 01:02:38,585
ฉันหมายความว่าเขาอาจจะเป็น...

785
01:02:42,384 --> 01:02:44,171
เค้กนิดหน่อย

786
01:03:15,000 --> 01:03:16,116
ฉันไม่ได้บอกเธอ

787
01:03:17,460 --> 01:03:18,325
ดีเหมือน.

788
01:03:19,212 --> 01:03:22,171
สุภาพบุรุษทางหลวงทั้งหมดนี้
อึทำให้คุณสับสน

789
01:03:22,173 --> 01:03:23,038
หุบปาก!

790
01:03:24,384 --> 01:03:26,046
นี่คงเป็นอันสุดท้ายแล้ว

791
01:03:27,637 --> 01:03:28,593
ฉันเพิ่งเริ่มต้น
เพื่อทำความเข้าใจกับมัน

792
01:03:28,596 --> 01:03:30,963
คุณจะจบลงที่
ปลายปมไทเบิร์นผิด

793
01:03:30,974 --> 01:03:32,931
เพราะคุณไม่สามารถควบคุมตัณหาของคุณได้

794
01:03:32,934 --> 01:03:34,345
ที่รักของฉัน Plunkett ที่รัก!

795
01:03:34,352 --> 01:03:36,844
เราควรจะเป็น
ตามหาเงิน ไม่ใช่ผู้หญิง

796
01:03:39,065 --> 01:03:40,476
คุณไม่เคยมีความรักหรือ,

797
01:03:40,483 --> 01:03:42,019
- พลันเก็ตต์?
- ไม่

798
01:03:42,027 --> 01:03:42,892
ไม่เคย

799
01:03:44,487 --> 01:03:45,352
เอาล่ะ?

800
01:04:04,341 --> 01:04:06,048
ยืนและส่งไอ้เหี้ย!

801
01:04:06,051 --> 01:04:08,168
วางมันลงเดี๋ยวนี้!

802
01:04:08,178 --> 01:04:09,885
ปิด, ลง, ลงไป!

803
01:04:12,140 --> 01:04:14,006
อีกด้านหนึ่ง.

804
01:04:14,017 --> 01:04:16,725
อีกด้านหนึ่ง อยู่ตรงนั้นซะ

805
01:04:19,481 --> 01:04:20,392
โอ้ เมิร์ด

806
01:04:20,398 --> 01:04:23,141
กระโดดออกไป กบ ออกไป!

807
01:04:23,151 --> 01:04:24,016
ออก!

808
01:04:24,027 --> 01:04:27,111
ให้ฉันให้ฉันให้ฉัน

809
01:04:38,833 --> 01:04:39,698
ของมีค่า.

810
01:04:41,961 --> 01:04:45,170
กรุณาพูดภาษาอังกฤษ, ฆาตกรรม
ฉัน แต่ไม่ใช่ภาษาของฉันใช่ไหม?

811
01:04:47,258 --> 01:04:51,093
ฉันหวังว่าพวกเขาจะแขวนคุณไว้
Tyburn สำหรับภาษาฝรั่งเศสที่ไม่ดีของคุณ

812
01:04:51,096 --> 01:04:52,382
เมอร์ซี่, นาย.

813
01:04:52,389 --> 01:04:54,972
ฉันหวังว่าฝนจะตกทุกวัน
ของการมาเยือนของคุณ

814
01:04:57,352 --> 01:04:58,217
โอ้!

815
01:05:09,030 --> 01:05:10,646
โอ้ ให้ตายเถอะ!

816
01:05:10,657 --> 01:05:11,613
ไปกันเลย!

817
01:06:34,073 --> 01:06:35,439
อะไรนะ วิ่ง!

818
01:06:48,505 --> 01:06:51,964
มาเลยมาเลยลูกชาย

819
01:06:51,966 --> 01:06:52,831
มาเร็ว.

820
01:06:53,718 --> 01:06:55,129
จุ๊ จุ๊ จุ๊

821
01:07:03,728 --> 01:07:04,593
มาเร็ว.

822
01:07:15,198 --> 01:07:16,564
คุณโอกาสครับ

823
01:07:34,008 --> 01:07:35,499
เอาล่ะ

824
01:07:36,803 --> 01:07:37,668
มาเร็ว.

825
01:07:39,138 --> 01:07:40,003
เอามัน.

826
01:07:45,728 --> 01:07:46,844
เราอยู่ที่นั่น

827
01:07:48,523 --> 01:07:49,388
แค่นั้นแหละ.

828
01:08:05,415 --> 01:08:09,329
แล้วคุณไปเรียนพยาบาลที่ไหนมา?

829
01:08:09,335 --> 01:08:10,200
อะไร

830
01:08:12,130 --> 01:08:12,995
เธอเป็นใคร?

831
01:08:14,465 --> 01:08:15,330
หืม?

832
01:08:20,305 --> 01:08:23,514
เมื่อสองสามปีที่แล้วฉันมีร้านหนึ่ง

833
01:08:24,475 --> 01:08:25,556
เภสัชกร.

834
01:08:27,562 --> 01:08:28,427
ลืมมันไป

835
01:08:30,607 --> 01:08:31,848
จบลงที่ถนน..

836
01:08:34,986 --> 01:08:36,773
และแมรี่ก็ป่วยและเสียชีวิต

837
01:08:39,157 --> 01:08:40,022
ฉันเสียใจ.

838
01:08:44,746 --> 01:08:46,612
เอาล่ะ ฉันจะไปซื้อตั๋วแล้ว

839
01:08:48,958 --> 01:08:49,823
ตั๋วอะไร?

840
01:08:51,336 --> 01:08:52,292
สำหรับอเมริกา

841
01:08:54,631 --> 01:08:56,623
จัดการเพื่อประหยัดเพียงพอสำหรับเราทั้งคู่

842
01:09:01,721 --> 01:09:03,087
พลันเก็ตต์.

843
01:09:03,097 --> 01:09:03,962
อะไร

844
01:09:07,143 --> 01:09:08,179
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

845
01:09:14,192 --> 01:09:15,808
ในมุมมอง

846
01:09:15,818 --> 01:09:19,653
เมื่อนึกถึงเมื่อคืนนี้
การลอบสังหารที่เลวร้าย

847
01:09:19,656 --> 01:09:22,694
ของเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส ข้าพเจ้าตั้งใจว่า

848
01:09:23,785 --> 01:09:25,742
ฉันตั้งใจที่จะนำเรื่องนี้

849
01:09:25,745 --> 01:09:29,159
ก็ได้ข้อสรุปที่น่าพอใจทันที

850
01:09:34,087 --> 01:09:36,204
นายกรัฐมนตรีคือ
มีความกังวลมากขึ้น

851
01:09:36,214 --> 01:09:39,207
ด้วยสุขภาพของลอร์ดกิ๊บสัน

852
01:09:39,217 --> 01:09:40,924
ใช้วิธีใดก็ตามที่จำเป็น

853
01:09:40,927 --> 01:09:43,761
เพื่อเอาคนชั่วเหล่านี้ไป
ภายในสิ้นสัปดาห์

854
01:09:45,515 --> 01:09:48,599
และเราจะพบหนทางที่จะ
ขออภัยในความไม่รอบคอบในอดีตของคุณ

855
01:09:48,601 --> 01:09:51,093
และให้คุณด้วย
ชื่อที่สูงขึ้น

856
01:10:00,321 --> 01:10:03,905
เราเข้าใจกันไหม.
อื่น ๆ จอมโจร?

857
01:10:13,251 --> 01:10:15,083
ฉันจะเป็นคนใจกว้าง กิ๊บสัน

858
01:10:16,045 --> 01:10:18,503
ฉันให้เวลาคุณสองวัน
ที่จะออกจากประเทศ

859
01:10:18,506 --> 01:10:19,371
อะไร

860
01:10:20,341 --> 01:10:22,549
เสร็จแล้วครับเจ้านาย

861
01:10:22,552 --> 01:10:23,383
เผชิญหน้ากับมัน

862
01:10:23,386 --> 01:10:25,127
กล้าดียังไง เจ้าน้อยอวดดี...

863
01:10:25,138 --> 01:10:28,051
ฉันกล้าเพราะฉันมี
อำนาจหน้าที่ของนายกรัฐมนตรี

864
01:10:28,057 --> 01:10:29,969
ฮ่า ไม่เคย

865
01:10:29,976 --> 01:10:32,093
อย่าทำให้ฉันรำคาญ กิ๊บสัน

866
01:10:32,103 --> 01:10:33,435
หรือฉันจะส่งคุณตรงไปที่ไทเบิร์น

867
01:10:33,438 --> 01:10:35,430
ไทเบิร์น, ฉันเหรอ?

868
01:10:35,440 --> 01:10:37,648
ฉันจะไม่ไปคนเดียว ฉันสัญญากับคุณ

869
01:10:37,650 --> 01:10:39,858
ฉันมีอภัยโทษจากเบื้องบน

870
01:10:42,321 --> 01:10:45,405
มันรู้สึกยังไงบ้างล่ะพระเจ้าข้า
ที่จะจ้องมองเข้าไปในเหว?

871
01:10:46,576 --> 01:10:48,283
คุณรู้สึกหวิวเหรอ?

872
01:10:48,286 --> 01:10:49,572
ตอนนี้เรามามีสติ

873
01:10:49,579 --> 01:10:52,617
เรายังสามารถได้เปรียบร่วมกัน

874
01:10:52,623 --> 01:10:54,660
หลังจากที่เราผ่านมาหมดแล้ว

875
01:10:54,667 --> 01:10:57,000
ปล่อยให้ผ่านไปแล้วใช่ไหม?

876
01:10:58,087 --> 01:11:01,376
ฉันจะใส่ผู้ชายสองคนที่คุณ
การกำจัดเพื่อให้แน่ใจว่าผ่านได้อย่างปลอดภัย

877
01:11:10,057 --> 01:11:10,922
รู้สึกขอบคุณ

878
01:11:12,393 --> 01:11:13,634
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดีมาก

879
01:11:22,445 --> 01:11:25,358
ช่างเป็นช่างดักฟังตัวน้อยจริงๆ

880
01:11:29,535 --> 01:11:32,278
ฉันมองเห็นได้นิดหน่อย
จำเป็นต้องบุกเข้ามา

881
01:11:33,372 --> 01:11:38,413
แต่ไม่มีเมียคนไหนที่แย่ไปกว่านี้อีกแล้ว

882
01:11:48,930 --> 01:11:50,466
ฉันชอบน้ำตาของคุณ

883
01:11:57,355 --> 01:11:58,812
พวกเขาทำให้ฉันตื่นเต้น

884
01:12:06,405 --> 01:12:07,737
ฉันหวังว่าคุณจะหลั่งอีกมาก

885
01:12:23,589 --> 01:12:24,420
เอ็ดดี้.

886
01:12:26,092 --> 01:12:29,836
ลอร์ดกิ๊บสันและเลดี้รีเบคก้า ดูพวกเขาสิ

887
01:13:40,041 --> 01:13:40,952
รีเบคก้า!

888
01:13:42,919 --> 01:13:44,160
ฟังฉันนะ

889
01:13:47,673 --> 01:13:48,789
ลุงของฉันพังแล้ว

890
01:13:50,176 --> 01:13:52,668
เราจะหนีไปฝรั่งเศสคืนพรุ่งนี้

891
01:13:52,678 --> 01:13:54,385
ฉันจะอยู่กับเขาและอื่นๆ
จะเป็นส่วนใหญ่

892
01:13:54,388 --> 01:13:56,471
โชคลาภของเราด้วยทองคำและอัญมณี

893
01:13:56,474 --> 01:13:57,339
รอสักครู่.

894
01:13:57,350 --> 01:13:58,215
โอกาสคือการคุ้มกัน

895
01:13:58,225 --> 01:14:01,013
แต่มีผู้ชายเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ไกลถึงโดเวอร์

896
01:14:01,020 --> 01:14:03,103
ถ้าคุณกับพลันเก็ตต์ทำได้
มารับโค้ช...

897
01:14:03,105 --> 01:14:05,438
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

898
01:14:05,441 --> 01:14:07,649
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

899
01:14:07,652 --> 01:14:09,234
คุณจะทำมันไหม?

900
01:14:11,739 --> 01:14:12,604
ใช่หรือไม่?

901
01:14:19,372 --> 01:14:21,204
ใช่ ฉันจะทำมัน.

902
01:14:24,377 --> 01:14:25,458
คุณบาดเจ็บ.

903
01:14:25,461 --> 01:14:26,622
มันไม่ร้ายแรง

904
01:14:49,694 --> 01:14:50,810
พลันเก็ตต์.

905
01:14:55,157 --> 01:14:56,398
เธอมาทำอะไรที่นี่?

906
01:14:56,409 --> 01:14:58,446
ไม่ รอก่อน รีเบคก้า บอกเขา

907
01:14:58,452 --> 01:14:59,317
บอกเขาสิ!

908
01:15:00,663 --> 01:15:03,497
เราวางแผนที่จะออกจากลอนดอน
คืนพรุ่งนี้เวลา 10 โมง

909
01:15:04,792 --> 01:15:07,159
ฉันจะอยู่กับโค้ชคนนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

910
01:15:08,421 --> 01:15:09,286
ลาก่อน.

911
01:15:12,049 --> 01:15:12,914
ดี?

912
01:15:12,925 --> 01:15:13,790
ได้ตั๋วแล้ว

913
01:15:13,801 --> 01:15:14,791
- ฟัง.
- ไม่ อย่า

914
01:15:14,802 --> 01:15:15,792
- ฟัง.
- ไม่อย่าบอกฉัน

915
01:15:15,803 --> 01:15:16,668
ฉันไม่อยากรู้!

916
01:15:16,679 --> 01:15:19,137
คุณกำลังร้อนคุณไม่สามารถ
แม้แต่คิดตรงๆ!

917
01:15:20,266 --> 01:15:22,508
พลเค็ตต์ ได้โปรด!

918
01:15:22,518 --> 01:15:23,474
คำตอบคือไม่

919
01:15:31,777 --> 01:15:32,608
โปรด.

920
01:15:49,045 --> 01:15:52,629
สวัสดียามเช้า กิจกรรมเพียบเลย

921
01:15:52,631 --> 01:15:54,338
โอกาสข่าวอะไร?

922
01:15:54,341 --> 01:15:55,252
การเปลี่ยนแปลงแผน

923
01:16:29,627 --> 01:16:31,869
โว้ โว้ มั่นคงอยู่ตรงนั้น

924
01:16:31,879 --> 01:16:32,744
มั่นคง.

925
01:17:04,829 --> 01:17:05,694
เชี่ยเอ้ย!

926
01:17:19,510 --> 01:17:21,502
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

927
01:17:21,512 --> 01:17:24,971
ไปกันเลย!

928
01:17:24,974 --> 01:17:26,385
รีเบคก้าอยู่ที่ไหน?

929
01:17:26,392 --> 01:17:27,257
ไปกันเลย

930
01:17:27,268 --> 01:17:28,099
ฉันรู้จักคุณ

931
01:17:28,102 --> 01:17:29,263
รีเบคก้าอยู่ที่ไหน?

932
01:17:29,270 --> 01:17:30,351
ออก!

933
01:17:33,482 --> 01:17:35,895
แม็กลีน!

934
01:17:35,901 --> 01:17:38,860
- เร็วเข้า!
- เธออยู่ที่ไหนวะ?

935
01:17:49,707 --> 01:17:51,539
เจ้ามันไร้ความสามารถ!

936
01:17:51,542 --> 01:17:52,703
เกิดอะไรขึ้นกับการคุ้มกันของฉัน?

937
01:17:52,710 --> 01:17:54,372
ฉันอาจถูกฆ่าตาย!

938
01:17:54,378 --> 01:17:55,243
คุณเป็น.

939
01:18:05,139 --> 01:18:07,131
รีเบคก้าไม่ได้ทรยศเรา ฉันรู้!

940
01:18:08,976 --> 01:18:11,138
ฉันจะไปหาเธอ คุณจะมาไหม?

941
01:18:12,605 --> 01:18:14,767
ฉันจะบอกคุณว่านี่คือตั๋วของคุณ

942
01:18:17,067 --> 01:18:18,603
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

943
01:18:24,283 --> 01:18:25,148
หายไปแล้ว!

944
01:18:26,076 --> 01:18:27,863
ฉันทานมันมาหลายเดือนแล้ว

945
01:18:29,288 --> 01:18:30,950
ฉันใช้มันกับเสื้อผ้า
ฉันใช้เวลาไปกับการดื่ม

946
01:18:30,956 --> 01:18:32,743
และที่เหลือฉันก็แพ้ไพ่

947
01:18:34,126 --> 01:18:35,412
ไม่มีเงินเหลืออยู่เลย

948
01:18:39,006 --> 01:18:40,292
ไอ้สารเลว!

949
01:18:42,343 --> 01:18:44,130
เรายังสามารถรับเงินของกิ๊บสันได้

950
01:18:58,317 --> 01:18:59,728
มันไม่เกี่ยวกับเงิน

951
01:19:27,179 --> 01:19:28,044
รีเบคก้า!

952
01:19:41,402 --> 01:19:42,267
รีเบคก้า!

953
01:20:48,135 --> 01:20:50,218
กัปตันเจมส์ แม็กลีน.

954
01:20:51,430 --> 01:20:54,673
ศาลนี้ตัดสินว่าคุณมีความผิด

955
01:20:54,683 --> 01:20:57,676
ของการฆาตกรรมซิดนีย์
เฮนรี่, ลอร์ด กิ๊บสัน.

956
01:21:00,189 --> 01:21:04,229
คุณมีอะไรที่จะ
พูดก่อนที่จะผ่านประโยค?

957
01:21:04,234 --> 01:21:05,190
ใช่ครับ

958
01:21:08,113 --> 01:21:12,949
ข้าแต่ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ฉันไม่ได้ฆ่าลอร์ดกิบสัน

959
01:21:14,370 --> 01:21:16,657
ยิ่งน่าสงสาร.

960
01:21:16,663 --> 01:21:19,952
แต่ฉันมีความผิดอยู่อย่างหนึ่ง
ซึ่งฉันเสียใจอย่างยิ่ง

961
01:21:24,296 --> 01:21:28,040
คือโกงเพื่อนของฉัน
และเพื่อนทางหลวง

962
01:21:31,387 --> 01:21:34,926
คนที่มีความสูงส่งมากกว่า
ของจิตวิญญาณในนิ้วก้อยของเขา

963
01:21:34,932 --> 01:21:38,972
ยิ่งกว่าไอ้สารเลวตัวอ้วนๆ พวกนั้นเสียอีก
มีอยู่ในร่างกายของคุณทั้งหมด

964
01:21:41,355 --> 01:21:44,223
ความเงียบความเงียบ

965
01:21:50,781 --> 01:21:55,697
กฎหมายกำหนดให้เป็นเช่นนั้น
คุณควรกลับมาที่นี่

966
01:21:55,702 --> 01:21:57,568
ไปยังที่ที่ท่านมา

967
01:21:58,622 --> 01:22:01,365
และจากที่นั่นก็ไปยังสถานที่ประหารชีวิต

968
01:22:03,043 --> 01:22:05,751
ที่คุณจะแขวนคออยู่ที่ไหน

969
01:22:06,713 --> 01:22:10,832
จนกว่ากายจะตาย ตาย ตาย

970
01:22:13,720 --> 01:22:15,837
พระผู้เป็นเจ้าทรงเมตตาจิตวิญญาณของเจ้า

971
01:23:46,855 --> 01:23:48,562
ฉันเสียใจ.

972
01:24:10,712 --> 01:24:13,500
ฉันไม่ได้ทรยศคุณ

973
01:24:49,876 --> 01:24:52,414
ไม่ต้องห่วง พรุ่งนี้เจอกัน

974
01:24:53,797 --> 01:24:55,413
เต้นจิ๊ก Tyburn

975
01:25:49,144 --> 01:25:50,009
รีเบคก้า.

976
01:26:13,794 --> 01:26:15,786
เดินต่อไปเดินต่อไป

977
01:26:24,137 --> 01:26:27,471
มันไม่นำความสุขมาสู่หัวใจของฉัน

978
01:26:28,725 --> 01:26:32,184
ที่จะยืนหยัดและถ่ายทอดเรื่องราวอันแสนเศร้า

979
01:26:32,187 --> 01:26:36,022
ของคนที่ยืนอยู่ตอนนี้
ในรถเข็นแสนยานุภาพ

980
01:26:52,916 --> 01:26:55,909
โอ้ เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ หนึ่งคืน หนึ่งวัน

981
01:26:55,919 --> 01:27:00,084
เพื่อความสะเทือนของสายลม
และเบรย์ของปืนพก

982
01:27:00,090 --> 01:27:03,834
เพื่อน ๆ เพื่อสิทธินั้น
คุณจะยินดีไหม

983
01:27:03,844 --> 01:27:08,088
เต้นรำกับปีศาจ
ต้นตะแลงแกง Tyburn

984
01:27:27,701 --> 01:27:28,566
ดำเนินการต่อ

985
01:27:29,703 --> 01:27:34,698
เฝ้าดูมือเย็นเช่นนี้
ผู้ส่งสาร, ผู้ให้อาหารแมลงวัน,

986
01:27:34,708 --> 01:27:38,327
ผู้สมรู้ร่วมคิดกับฆาตกร มารดาแห่งความอับอาย

987
01:27:38,336 --> 01:27:41,238
ต้นตะแลงแกง,

988
01:27:41,256 --> 01:27:43,543
ไอ้ประวัติศาสตร์

989
01:27:43,550 --> 01:27:45,542
ผู้รับสุภาพบุรุษ

990
01:27:46,511 --> 01:27:48,298
เจมส์ แม็กลีนผู้น่ารัก

991
01:30:05,775 --> 01:30:07,266
เปิดตาของคุณ!

992
01:30:37,182 --> 01:30:38,343
จับเธอไว้!

993
01:30:56,743 --> 01:30:58,109
โอ้!

994
01:30:58,119 --> 01:31:00,827
อวยพรคุณสำหรับสิ่งนั้นที่รักของฉัน

995
01:31:28,984 --> 01:31:30,520
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์

996
01:31:30,527 --> 01:31:31,392
เขาสบายดีไหม?

997
01:31:31,403 --> 01:31:32,268
เขาหายใจอยู่หรือเปล่า?

998
01:31:38,743 --> 01:31:40,985
รีเบคก้า ทิ้งเขา ทิ้งเขาไป

999
01:31:46,835 --> 01:31:48,121
ลุกขึ้น ลุกขึ้นมา

1000
01:31:54,676 --> 01:31:55,917
แน่นอนว่าใช้เวลาของคุณ

1001
01:31:55,927 --> 01:31:58,965
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณคุ้มค่าหรือไม่

1002
01:32:09,315 --> 01:32:10,180
มาเร็ว.

1003
01:32:10,191 --> 01:32:11,853
เข้าไปตรงนั้นอย่างรวดเร็ว

1004
01:32:11,860 --> 01:32:13,317
พาเขาเข้าไปข้างใน

1005
01:32:14,320 --> 01:32:15,606
โรเชสเตอร์

1006
01:32:15,613 --> 01:32:17,195
ที่รัก ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1007
01:32:17,198 --> 01:32:22,410
โลกใหม่ไกลเกินไป
ใหญ่เกินไป ดั้งเดิมเกินไป

1008
01:32:23,872 --> 01:32:27,331
ไม่ สถานที่ของฉันอยู่ที่นี่
ทำร้ายคนหนุ่มสาว

1009
01:34:17,902 --> 01:34:19,313
คุณสบายดีไหม?

1010
01:34:20,196 --> 01:34:21,061
ใช่.

1011
01:34:26,035 --> 01:34:27,401
มันคืออะไร?

1012
01:34:27,412 --> 01:34:28,528
Unfinished business.

1013
01:34:30,039 --> 01:34:32,873
อย่าโง่เลย เราเกือบจะไปแล้ว!

1014
01:34:32,876 --> 01:34:33,741
ฉันจะจับคุณขึ้น

1015
01:34:33,751 --> 01:34:34,662
โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

1016
01:34:34,669 --> 01:34:35,500
Just go on.

1017
01:34:37,213 --> 01:34:38,044
ไปไป

1018
01:34:39,757 --> 01:34:41,999
มาเลย มาเลย!

1019
01:36:01,339 --> 01:36:03,581
มันเจ็บไหม?

1020
01:36:03,591 --> 01:36:05,332
เมื่อฉันหัวเราะเท่านั้น

1021
01:36:21,025 --> 01:36:22,266
แม็กลีนอยู่ไหน?

1022
01:36:22,277 --> 01:36:23,142
เฮ้ย!

1023
01:36:33,955 --> 01:36:34,786
มาเร็ว.

1024
01:36:36,749 --> 01:36:39,116
เรามีแล้ว
วันที่น่าตื่นเต้นใช่ไหม?

1025
01:36:40,712 --> 01:36:42,704
ดื่มหนักแล้วตรงเข้านอนเพื่อฉัน

1026
01:36:43,631 --> 01:36:45,668
กลับไปสู่โลกแห่งความเป็นจริง

1027
01:36:45,675 --> 01:36:48,759
ฉันค่อนข้างจะคุ้นเคย
เพื่อความสนุกสนานในการผจญภัยครั้งนี้